©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | MAB | dw i licio y ffaith bod ti (y)n gallu gweld y sêr yn nos . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET fact be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN DET stars in night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN the.DET.DEF stars.N.F.PL PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG | ||
| I like the fact that you can see the stars at night | ||
| 101 | MAB | yeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna . |
| yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN that | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yeah, I'd like to do that. | ||
| 333 | MAB | (fa)swn i licio mynd i Efrog_Newydd . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to New_York | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'd like to go to New York. | ||
| 441 | MAB | yndw [?] dw i licio fo . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, I like him. | ||
| 483 | MAB | dw i (ddi)m yn licio popeth mae ShakespeareCE yn wneud . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN everything be.3S.PRES Shakespeare PRT do.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN everything.N.M.SG be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I don't like everything Shakesepeare does. | ||
| 505 | MAB | <dw i (y)n licio> [///] <mae (y)r> [/] mae (y)r +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| I like .. . is ... | ||
| 524 | MAB | ohCE na o'n i licio fo . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| oh no, I liked it. | ||
| 536 | MAB | a wedyn (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio ddysgu Sbaeneg wedyn . |
| and after be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN learn.NONFIN Spanish after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN teach.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| and then they don't like learning Spanish afterwards. | ||
| 566 | MAB | yeahCE wyt ti licio fo xxx be ? |
| yeah be.2S.PRES PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM what | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT | ||
| yeah, you like it [...]? | ||
| 571 | MAB | ond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I just don't like ... | ||
| 647 | MAB | ohCE dw i (y)n gwybod dwyt ti (ddi)m yn licio plant LisaCE [=! laugh] &=laugh ! |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG PRT like.NONFIN children Lisa | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN child.N.M.PL name | ||
| oh, I know you don't like children, Lisa! | ||
| 702 | MAB | (fa)swn [?] licio xx chdi gweld &kə trio &=laugh i chdi gael plant pan ti chwech_deg . |
| be.1S.CONDIT like.NONFIN PRON.2S see.NONFIN try.NONFIN PRT PRON.2S get.NONFIN children when PRON.2S sixty | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM like.V.INFIN you.PRON.2S see.V.INFIN try.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM child.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S sixty.NUM | ||
| I'd like to see you have children when you're sixty [?]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly