©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | LIS | a o'n i justCE fel yn cringe_ioE+C . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just like PRT cringe.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV like.CONJ PRT cringe.V.INFIN | ||
| and I was just cringeing. | ||
| 54 | LIS | a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd . |
| and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day | ||
| and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day. | ||
| 113 | LIS | justCE wishfulE thinkingE yn y diwedd . |
| just wishful thinking in DET end | ||
| just.ADV wishful.ADJ think.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| just wishful thinking in the end. | ||
| 155 | MAB | +< sorryCE mae (y)n justCE gorfod cael &kum [//] gumCE cnoi &=laugh . |
| sorry be.3S.PRES PRT just must.NONFIN get.NONFIN gum chew.NONFIN | ||
| sorry.ADJ be.V.3S.PRES PRT just.ADV have_to.V.INFIN get.V.INFIN gum.N.SG.[or].cum.PREP+SM chew.V.INFIN | ||
| sorry, she just needs to have chewing gum. | ||
| 209 | MAB | <wnaeth justCE &n> [///] oedden ni yn # llofft KristenCE pan ddoth hi i ddeud helloCE ["] . |
| do.3S.PAST just be.1PL.IMP PRON.1PL in bedroom Kristen when come.3S.PAST PRON.3SF PRT say.NONFIN hello | ||
| do.V.3S.PAST+SM just.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG name when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP say.V.INFIN+SM hello.N.SG | ||
| we were in Kristen's bedroom when she came in to say "hello" . | ||
| 212 | LIS | o'n [?] i justCE yn siarad . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT talk.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT talk.V.INFIN | ||
| I was just talking. | ||
| 258 | LIS | fi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd . |
| PRON.1S just PRT depend.NONFIN on DET style though in DET end | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF style.N.SG though.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| I just depend on the style, though, in the end. | ||
| 300 | LIS | umCE ## justCE bant rhywle . |
| IM just away somewhere | ||
| um.IM just.ADV away.ADV.[or].hollow.N.M.SG+SM somewhere.N.M.SG | ||
| just away somewhere. | ||
| 308 | LIS | dylen ni justCE i_gyd mynd fel groupCE mawr . |
| should.1PL.CONDIT PRON.1PL just all go.NONFIN like group big | ||
| ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P just.ADV all.ADJ go.V.INFIN like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM big.ADJ | ||
| we should all go like a big group. | ||
| 315 | MAB | ohCE # <o'n i> [?] justCE meddwl . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S just think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV think.V.INFIN | ||
| oh, I was just thinking. | ||
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| go down for just a weekend and just shop and then come back. | ||
| 339 | LIS | +< <mynd lawr> [//] mynd draw am justCE penwythnos justCE siopa a wedyn dod nôl . |
| go.NONFIN down go.NONFIN over for just weekend just shop.NONFIN and then come.NONFIN back | ||
| go.V.INFIN down.ADV go.V.INFIN yonder.ADV for.PREP just.ADV weekend.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ shop.V.2S.IMPER.[or].shop.V.3S.PRES.[or].shop.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN fetch.V.INFIN | ||
| go down for just a weekend and just shop and then come back. | ||
| 353 | MAB | ond mae justCE yn troi yn slushE afiach . |
| but be.3S.PRES just PRT turn.NONFIN PRT slush disgusting | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV PRT turn.V.INFIN PRT.[or].in.PREP slush.N.SG unk | ||
| but it just turns into horrible slush. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 470 | LIS | +< o'n i justCE yn bod yn reallyE blondeE <wedyn (hyn)ny> [?] . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT be.NONFIN PRT really blonde then that | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT be.V.INFIN PRT real.ADJ+ADV blonde.N.SG afterwards.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| I was just being really blonde then. | ||
| 484 | MAB | ond mae o (y)n # justCE +.. . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV | ||
| but he's just ... | ||
| 507 | MAB | +< <mae FrankCE> [/] # mae FrankCE y bunnyE (y)n justCE mor fath â +.. . |
| be.3S.PRES Frank be.3S.PRES Frank DET bunny PRT just so kind with | ||
| be.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES name the.DET.DEF bunny.N.SG PRT just.ADV as.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM as.CONJ | ||
| Frank the bunny is so kind of ... | ||
| 567 | MAB | <(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT can.NONFIN enjoy.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I just can't enjoy it. | ||
| 568 | MAB | mae o justCE rhifau &=shudder . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just numbers | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV numbers.N.M.PL | ||
| it's just numbers. | ||
| 571 | MAB | ond # dw i (j)ustCE (dd)im yn licio +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| but I just don't like ... | ||
| 574 | LIS | justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE . |
| just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused | ||
| just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART | ||
| just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused. | ||
| 624 | MAB | justCE # dw i angen rywle i rhoi nhw &=laugh . |
| just be.1S.PRES PRON.1S need somewhere PRT put.NONFIN PRON.3PL | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| I just need somewhere to put them. | ||
| 642 | MAB | a [?] o'n i justCE yn afael o . |
| and be.1S.IMP PRON.1S just PRT hold.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT grasp.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I was just holding him. | ||
| 643 | MAB | <oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n justCE eistedd (y)no hollol ddistaw . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT just sit.NONFIN there totally quiet | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV sit.V.INFIN there.ADV completely.ADJ silent.ADJ+SM | ||
| he just sat there totally quiet. | ||
| 651 | MAB | mae o (y)n justCE yn rhy +.. . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT just PRT too | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV PRT give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ | ||
| he's just too ... | ||
| 687 | MAB | +< mae nhw justCE reallyE bach . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL just really little | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV real.ADJ+ADV small.ADJ | ||
| they're just really little. | ||
| 740 | MAB | ond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+C fi allan . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just be.3S.IMP PRON.3SM just knock.NONFIN PRON.1S out | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV knock.SV.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV | ||
| but it just knocked me out. | ||
| 740 | MAB | ond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+C fi allan . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just be.3S.IMP PRON.3SM just knock.NONFIN PRON.1S out | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV knock.SV.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV | ||
| but it just knocked me out. | ||
| 809 | MAB | justCE mae [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na cae anferth soCE +.. . |
| just be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there field huge so | ||
| just.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV field.N.M.SG huge.ADJ so.ADV | ||
| just there's a huge field, so ... | ||
| 810 | LIS | o'n i justCE mynd i +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just go.NONFIN PRT | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN to.PREP | ||
| I was just going to... | ||
| 811 | LIS | <mae fe> [?] justCE paso TescoCE yn_dyfe [=? yn_dyw e] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just pass.NONFIN Tesco PRT.INT.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV unk name unk | ||
| it's just past Tesco, isn't it. | ||
| 816 | MAB | wedyn mae o justCE ar y dde fan (y)na . |
| after be.3S.PRES PRON.3SM just on DET right place there | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then it's just on the right there. | ||
| 823 | LIS | ar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+C tri milltir . |
| on day Saturday be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.1S and Lily go.NONFIN PRT find.NONFIN running machines and see.NONFIN amount so long be.3S.PRES PRT take.NONFIN just PRT PRON.1PL jog.NONFIN three.M mile | ||
| on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN unk unk and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN just.ADV to.PREP we.PRON.1P jog.SV.INFIN three.NUM.M mile.N.F.SG | ||
| on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles. | ||
| 840 | LIS | +< <aethon ni justCE> [=! laugh] am y reallyE reallyE longE walkE (y)ma . |
| go.1PL.PAST PRON.1PL just for DET really really long walk here | ||
| go.V.3P.PAST we.PRON.1P just.ADV for.PREP the.DET.DEF real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV long.ADJ walk.SV.INFIN here.ADV | ||
| we just went for this really, really long walk. | ||
| 917 | LIS | ohCE myE goshE wnes i justCE dweud nain ["] . |
| IM my gosh do.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN nain | ||
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV say.V.INFIN grandmother.N.F.SG | ||
| oh my gosh, I just said "nain" . | ||
| 921 | MAB | dw i justCE ddim yn deud o . |
| be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT say.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT say.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I just don't say it. | ||
| 1017 | LIS | neu [?] justCE rhywbeth fel (y)na . |
| or just something like there | ||
| or.CONJ just.ADV something.N.M.SG like.CONJ there.ADV | ||
| or just something like that. | ||
| 1018 | LIS | oedd e justCE fel reallyE funnyE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM just like really funny | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ real.ADJ+ADV funny.ADJ | ||
| it was just like really funny. | ||
| 1025 | LIS | mae [?] fe justCE fel listCE o fel deg ffeithiau [?] # sy fel yn reallyE ironicCE ## sy (y)n eitha doniol . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just like list of like ten facts be.PRES.REL like PRT really ironic be.PRES.REL PRT quite funny | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV like.CONJ list.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP like.CONJ ten.NUM facts.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL like.CONJ PRT real.ADJ+ADV ironic.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT fairly.ADV funny.ADJ | ||
| it's just like a list of ten facts that are really ironic that are quite funny. | ||
| 1049 | LIS | &=laugh <o'n i justCE yn meddwl> [=! laughs] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN | ||
| I was just thinking. | ||
| 1082 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG | ||
| I'd like to go to Jersey too just to see milk. | ||
| 1106 | LIS | fi justCE yn dweud toesE ["] . |
| PRON.1S just PRT say.NONFIN toes | ||
| I.PRON.1S+SM just.ADV PRT say.V.INFIN unk | ||
| I just say "toes" . | ||
| 1113 | MAB | <bodiau traed> ["] neu justCE bodiau ["] yeahCE . |
| thumbs feet or just thumbs yeah | ||
| thumbs.N.M.PL feet.N.MF.SG or.CONJ just.ADV thumbs.N.M.PL yeah.ADV | ||
| "bodiau traed" or just "bodiau" yeah. | ||
| 1115 | MAB | mae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol . |
| be.3S.PRES need just PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM or northeners PRT PRT general | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ cog.N.SG+SM+PL PRT.[or].in.PREP PRT general.ADJ+SM | ||
| it must be just me or northeners in general. | ||
| 1116 | LIS | +< na justCE ti . |
| no just PRON.2S | ||
| no.ADV just.ADV you.PRON.2S | ||
| no, just you. | ||
| 1141 | MAB | +< justCE dw i mynd umCE ## efo # tŷ ChrisCE dw i meddwl fath â umCE AndrewCE # a AndrewCE arall # a # HelgaCE # a # JenniferCE . |
| just be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN IM with house Chris be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN kind with IM Andrew and Andrew other and Helga and Jennifer | ||
| just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN um.IM with.PREP house.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM name and.CONJ name other.ADJ and.CONJ name and.CONJ name | ||
| just I'm going with Chris's house, I think, like, Andrew and the other Andrew and Helga and Jennifer. | ||
| 1158 | LIS | +< mae fe justCE ## yn # wneud stuffCE fel (y)na thoughE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM just PRT do.NONFIN stuff like there though | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT make.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV though.CONJ | ||
| he just does stuff like that, though. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly