©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 227 | LIS | +< os ti isie . |
| if PRON.2S want.NONFIN | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| if you want. | ||
| 248 | LIS | ond dw i isie # fel flowyE dressE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S want.NONFIN like flowy dress | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG like.CONJ unk dress.SV.INFIN | ||
| but I want like a flowy dress. | ||
| 255 | LIS | mmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] . |
| IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top. | ||
| 392 | LIS | o'n i isie &dex [///] oedd fi a ffrind fi bron รข dechrau <babysittersE clubCE lan [?]> [=! laugh] . |
| be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S and friend PRON.1S almost with start.NONFIN babysitters'' club up | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM almost.ADV with.PREP begin.V.INFIN unk club.N.SG shore.N.F.SG+SM | ||
| my friend and I almost started up a babysitters' club. | ||
| 515 | LIS | dw isie mynd i umCE # Sbaen . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN to IM Spain | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM name | ||
| I want to go to Spain. | ||
| 649 | LIS | byth isie nhw . |
| never want PRON.3PL | ||
| never.ADV want.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| never want them. | ||
| 688 | LIS | dw i byth isie un thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S never want one though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG one.NUM though.CONJ | ||
| I never want one though. | ||
| 819 | LIS | +< achos <dw i isie rhedeg> [/] dw i isie rhedeg y tair milltir . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN DET three.F mile | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F mile.N.F.SG | ||
| because I want to run the three miles. | ||
| 819 | LIS | +< achos <dw i isie rhedeg> [/] dw i isie rhedeg y tair milltir . |
| because be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want run.NONFIN DET three.F mile | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG run.V.INFIN the.DET.DEF three.NUM.F mile.N.F.SG | ||
| because I want to run the three miles. | ||
| 820 | LIS | sa i isie cerdded fo . |
| NEG PRON.1S want walk.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG walk.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I don't want to walk it. | ||
| 1022 | LIS | mae isie fi e_bostio fe i dadCE fi . |
| be.3S.PRES want PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM to father PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM unk what.INT+SM to.PREP dad.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I need to e-mail it to my father. | ||
| 1077 | LIS | ohCE dw i isie mynd umCE # mas i CanariesE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN IM out to Canaries | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN um.IM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM to.PREP name | ||
| oh, I want to go out to the Canaries. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly