©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi swim_oE+C gyda sharksCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN swim.NONFIN with sharks | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN swim.SV.INFIN with.PREP shark.N.SG+PL | ||
| I'd like to swim with sharks. | ||
| 35 | MAB | yeahCE <dw i> [/] dw i (y)n hoffi fo &hev +// . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I like it... | ||
| 331 | LIS | (fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'd like to go to, what do you call [it], America. | ||
| 341 | LIS | fyddwn i byth yn hoffi byw (y)na thoughE [?] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT like.NONFIN live.NONFIN there though | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV though.CONJ | ||
| I'd never like to live there though. | ||
| 461 | MAB | <dw i (y)n> [/] dw i yn hoffi rhai o (y)r # umCE llyfrau # AmericanE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN some of DET IM books American | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN some.PRON of.PREP the.DET.DEF um.IM books.N.M.PL American.AS | ||
| I like some of the American books. | ||
| 525 | LIS | holl amser o'n i byth (we)di hoffi . |
| all time be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST like.NONFIN | ||
| all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP like.V.INFIN | ||
| all the time I never liked [it]. | ||
| 1023 | LIS | achos fyddai fe (y)n hoffi . |
| because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT like.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN | ||
| because he would like [it]. | ||
| 1082 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG | ||
| I'd like to go to Jersey too just to see milk. | ||
| 1123 | LIS | trio meddwl ble arall dw i (y)n hoffi . |
| try.NONFIN think.NONFIN where other be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN | ||
| try.V.INFIN think.V.INFIN where.INT other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN | ||
| trying to think where else I like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly