Siarad, fusser27: 'gymaint'
25 | MAB | wnes i glywed sôn bod oes (y)na (ddi)m gymaint o # timod &s [/] spiderE [//] creepyE crawliesE a ballu # o_gwmpas yn [/] # yn y dinasoedd mawr . |
| | do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN mention.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES there NEG quantity of know.2S spider creepy crawlies and such around in in DET cities big |
| | do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM mention.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP know.V.2S.PRES spider.N.SG creepy.ADJ crawly.ADJ+PV and.CONJ suchlike.PRON around.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF cities.N.F.PL big.ADJ |
| | I heard that there aren't so many creepy crawlies and so forth around in the big cities. |
27 | MAB | (doe)s (yn)a (ddi)m gymaint . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG quantity |
| | be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM |
| | there aren't as many. |
1000 | LIS | mae mor [?] gymaint o xxx [=! laugh] . |
| | be.3S.PRES so amount of |
| | be.V.3S.PRES so.ADV so much.ADJ+SM of.PREP |
| | there's so much [...]. |
1133 | LIS | dw i (y)n caru Iwerddon mor gymaint . |
| | be.1S.PRES PRON.1S PRT love.NONFIN Ireland so amount |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT love.V.INFIN Ireland.N.F.SG.PLACE so.ADV so much.ADJ+SM |
| | I love Ireland so much. |