©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi swim_oE+C gyda sharksCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN swim.NONFIN with sharks | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN swim.SV.INFIN with.PREP shark.N.SG+PL | ||
| I'd like to swim with sharks. | ||
| 28 | LIS | yeahCE ond yr unig problemCE yw fydden i (y)n mwy hapus yn y countryE dw meddwl . |
| yeah but DET only problem be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S PRT more happy in DET country be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG be.V.3S.PRES be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT more.ADJ.COMP happy.ADJ in.PREP the.DET.DEF country.N.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah but the only problem is, I'd be happier in the country, I think. | ||
| 100 | LIS | +< ohCE fydden i (y)n love_oE+C nofio gyda dolphinsCE . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN swim.NONFIN with dolphins | ||
| oh.IM be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM swim.V.INFIN with.PREP dolphin.N.SG+PL | ||
| oh, I'd love to swim with dolphins. | ||
| 516 | LIS | achos fydden i (y)n love_oE+C dysgu Sbaeneg . |
| because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT love.NONFIN learn.NONFIN Spanish | ||
| because.CONJ be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT love.V.INFIN.[or].glove.N.SG+SM teach.V.INFIN Spanish.N.F.SG | ||
| because I'd love to learn Spanish. | ||
| 1082 | LIS | +< f(ydd)en i (y)n hoffi mynd i JerseyE hefyd justCE i gweld llaeth [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to Jersey also just PRT see.NONFIN milk | ||
| be.V.3P.COND+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name also.ADV just.ADV to.PREP see.V.INFIN milk.N.M.SG | ||
| I'd like to go to Jersey too just to see milk. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly