BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser27: 'fi'

16LIS+< xx well (gy)da fi gweld sharkCE .
  better with PRON.1S see.NONFIN shark
  better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN shark.N.SG
  I'd rather see a shark.
23MABa ## rhaid fi [?] ddeud .
  and necessity PRON.1S say.NONFIN
  and.CONJ necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM
  and I must say.
29LIS(a)chos <yna fi (we)di> [?] tyfu lan # <inE theE country@s:eng> [=! sings] &=laugh .
  because there PRON.1S PRT.PAST grow.NONFIN up in the country
  because.CONJ there.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP grow.V.INFIN shore.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF country.N.SG
  because that's where I grewn up, "in the country"
39LISmae fi a ffrind ambell waith xxx ni mynd mas gyda sleepingE bagCE ni yn [/] yn ganol y nos .
  be.3S.PRES PRON.1S and friend some time PRON.1PL go.NONFIN out with sleeping bag PRON.1PL in in middle DET night
  be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG occasional.PREQ time.N.F.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM with.PREP unk bag.N.SG we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF night.N.F.SG
  I and a friend sometimes we go outside with sleeping bags in the middle of the night.
59LIS+< &b rhaid fi [?] gael <un yn yr> [?] haf .
  necessity PRON.1S get.NONFIN one in DET summer
  necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG
  I'll have to have one in the summer.
63LISsoCE # by(dd) fi lan fan (h)yn ta_beth .
  so be.3S.FUT PRON.1S up place this anyway
  so.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP anyway.ADV
  so I'll be up here anyway.
66LISachos dw i (y)n aros (gy)da ffrind fi LilyCE .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT stay.NONFIN with friend PRON.1S Lily
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM name
  because I'm staying with my friend Lily.
103MABdw i (y)n meddwl # dylen ni fynd i (y)r SeychellesCE i weld cefnder fi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to DET Seychelles PRT see.NONFIN male_cousin PRON.1S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF name to.PREP see.V.INFIN+SM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  I think we should go to the Seychelles to see my cousin.
146LISti meddwl bod fi (y)n gael bwyta chewing_gumE ?
  PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN eat.NONFIN chewing_gum
  you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM eat.V.INFIN unk
  you think I'm allowed to eat chewing-gum?
180LISyeahCE sa i (we)di arwyddo contractE fi .
  yeah NEG PRON.1S PRT.PAST sign.NONFIN contract PRON.1S
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP sign.V.INFIN contract.SV.INFIN I.PRON.1S+SM
  yeah, I haven't signed my contract.
183LISsoCE dw i (we)di siarad (gy)da landlordCE fi a popeth .
  so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with landlord PRON.1S and everything
  so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP landlord.N.SG I.PRON.1S+SM and.CONJ everything.N.M.SG
  so I've talked with my landlord and everything.
193LISond <mae landlordCE> [/] # mae landlordCE sy (gy)da fi nawr yn byw fel yn MiddlesexCE neu rhywle .
  but be.3S.PRES landlord be.3S.PRES landlord be.PRES.REL with PRON.1S now PRT live.NONFIN like in Middlesex or somewhere
  but.CONJ be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES landlord.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S+SM now.ADV PRT live.V.INFIN like.CONJ in.PREP name or.CONJ somewhere.N.M.SG
  but my current landlord lives in Middlesex or somewhere.
207LISest [//] dest ti i tŷ hi &d [/] (gy)da fi .
  go.2S.PAST come.2S.PAST PRON.2S to house PRON.3SF with PRON.1S
  go.V.2S.PAST come.V.2S.PAST you.PRON.2S to.PREP house.N.M.SG she.PRON.F.3S with.PREP I.PRON.1S+SM
  you came to her house with me.
219LISyeahCE hi yw fel un o ffrindiau gorau fi yn # &ini ar hyn o bryd .
  yeah PRON.3SF be.3S.PRES like one of friends best PRON.1S in on this of time
  yeah.ADV she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES like.CONJ one.NUM of.PREP friends.N.M.PL best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  yeah, she's one of my best friends at the moment.
232MAByeahCE (be)causeE <mae umCE> [/] mae ffrindiau fi CatherineCE mae hi mynd i &n [//] WrexhamCE rightCE aml .
  yeah because be.3S.PRES IM be.3S.PRES friends PRON.1S Catherine be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to Wrexham right often
  yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP name right.ADJ frequent.ADJ
  yeah, because my friend Catherine, she goes to Wrexham quite often.
255LISmmmCE mae isie fi # gael rhywbeth sy fel yn # <ambell waith tamaid bach fwy> [?] <yn y topCE> [?] [=! laugh] .
  IM be.3S.PRES want.NONFIN PRON.1S get.NONFIN something be.PRES.REL like PRT some times a_little small bigger in DET top
  mmm.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL like.CONJ in.PREP occasional.PREQ time.N.F.SG+SM piece.N.M.SG small.ADJ more.ADJ.COMP+SM in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
  mmm, I need to get something that's like, sometimes a little bit bigger on the top.
258LISfi justCE yn dibynnu ar y styleCE thoughE yn y diwedd .
  PRON.1S just PRT depend.NONFIN on DET style though in DET end
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF style.N.SG though.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  I just depend on the style, though, in the end.
272MAB(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
  because be.1S.IMP be.3S.IMP IM one of bosses PRON.1S PRT show.NONFIN DET DET computer to PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP boss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL I.PRON.1S+SM PRT show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  because one of my bosses was showing me the computer.
272MAB(be)causeE o'n [/] oedd umCE # un o bossesCE fi yn dangos <yr &kum> [//] yr # &k [/] cyfrifiadur i fi .
  because be.1S.IMP be.3S.IMP IM one of bosses PRON.1S PRT show.NONFIN DET DET computer to PRON.1S
  because.CONJ be.V.1S.IMPERF be.V.3S.IMPERF um.IM one.NUM of.PREP boss.N.SG+PL.[or].poss.SV.INFIN+SM+PL I.PRON.1S+SM PRT show.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF computer.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
  because one of my bosses was showing me the computer.
278LISachos dw i (we)di bod yn hwnna pan oedd chwaer fi yn umCE ## +.. .
  because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in that when be.3S.IMP sister PRON.1S PRT IM
  because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP um.IM
  because I've been in that one when my sister was ...
284MABahCE mae [/] mae [/] mae cariad umCE # cefnder fi yn byw rightCE wrth ymyl .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES love IM male_cousin PRON.1S PRT live.NONFIN right by side
  ah.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES love.N.MF.SG um.IM cousin.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN right.ADJ by.PREP edge.N.F.SG
  ah, my cousin's girlfriend lives right next to it.
298LISmae nhw isio i fi mynd ar gwyliau (gy)da nhw (e)leni fel [=? thoughE] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL want.NONFIN PRT PRON.1S go.NONFIN on holidays with PRON.3PL this_year like
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P this year.ADV like.CONJ
  they want me to go on holiday with them this year, like.
317MABachos mae ffrindiau fi yno CuthbertCE .
  because be.3S.PRES friends PRON.1S there Cuthbert
  because.CONJ be.V.3S.PRES friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM there.ADV name
  because my friends [=friend] Cuthbert is there.
319MABmeddwl bod ella bod fi (we)di dangos &ɬə [//] llun ohono fo .
  think.NONFIN be.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN picture of.3SM PRON.3SM
  think.V.2S.IMPER be.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP show.V.INFIN picture.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  thinking maybe I'd shown you a picture of him.
323LISti (we)di siarad amboutu fo (gy)da fi .
  PRON.2S PRT.PAST talk.NONFIN about PRON.3SM with PRON.1S
  you.PRON.2S after.PREP talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM
  you've talked about him to me.
326MAB<petai fi> [?] llwyth o bres (fa)swn i (y)n gael flightE drosodd i MexicoCE dim problemCE .
  if PRON.1S load of money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN flight over to Mexico NEG problem
  if (it) were.CONJ I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM flight.N.SG over.ADV+SM to.PREP name not.ADV problem.N.SG
  if I [had] loads of money I'd get a flight over to Mexico no problem.
392LISo'n i isie &dex [///] oedd fi a ffrind fi bron â dechrau <babysittersE clubCE lan [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S and friend PRON.1S almost with start.NONFIN babysitters'' club up
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM almost.ADV with.PREP begin.V.INFIN unk club.N.SG shore.N.F.SG+SM
  my friend and I almost started up a babysitters' club.
392LISo'n i isie &dex [///] oedd fi a ffrind fi bron â dechrau <babysittersE clubCE lan [?]> [=! laugh] .
  be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S and friend PRON.1S almost with start.NONFIN babysitters'' club up
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM almost.ADV with.PREP begin.V.INFIN unk club.N.SG shore.N.F.SG+SM
  my friend and I almost started up a babysitters' club.
479LISyeahCE smo hwnna (y)n surprise_oE+C fi o_gwbl .
  yeah NEG that_one PRT surprise.NONFIN PRON.1S at_all
  yeah.ADV unk that.PRON.DEM.M.SG PRT surprise.V.INFIN I.PRON.1S+SM at_all.ADV
  yeah, that doesn't surprise me at all.
506LISmae fe (gy)da fi ar d_v_dCE a videoCE [=! laugh] .
  be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S on d_v_d and video
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S+SM on.PREP unk and.CONJ video.N.SG
  I've got it on DVD and video [=VHS].
528MABwnaeth [/] wnaeth ffrindiau fi umCE +...
  do.3S.PAST do.3S.PAST friends PRON.1S IM
  do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM um.IM
  my friend did ...
557LISyeahCE [?] photographyE oedd a_sE fi .
  yeah photography be.3S.IMP a_s PRON.1S
  yeah.ADV photography.N.SG be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM
  yeah, Photography was my A-S.
582LISmae ffrind fi (we)di bod (y)na .
  be.3S.PRES friend PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN there
  be.V.3S.PRES friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV
  my friend has been there.
599MAB(be)causeE hwnna wnaeth atgoffa fi fod [=? mae] (y)na bethau [=? beth] EgyptianE yno .
  because that_one do.3S.PAST remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN there things Egyptian there
  because.CONJ that.PRON.DEM.M.SG do.V.3S.PAST+SM remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM there.ADV things.N.M.PL+SM name there.ADV
  because that reminded me that there are Egyptian things there.
603MABa oedden nhw wedi gael rywun # (we)di sgwennu enw fi # efo symbolsCE ## EgyptianE felly [?] .
  and be.3PL.IMP PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN someone PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S with symbols Egyptians thus
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM with.PREP symbol.N.SG+PL name so.ADV
  and they'd had someone to write my name with Egyptian symbols.
607LISffrind fi (we)di ysgrifennu enw fi mas yn ChineseE .
  friend PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S out in Chinese
  friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name
  my friend has written my name out in Chinese.
607LISffrind fi (we)di ysgrifennu enw fi mas yn ChineseE .
  friend PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN name PRON.1S out in Chinese
  friend.N.M.SG I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN name.N.M.SG I.PRON.1S+SM bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM in.PREP name
  my friend has written my name out in Chinese.
610MABohCE na ond mae un fi (y)n +// .
  IM no but be.3S.PRES one PRON.1S PRT
  oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
  oh no, but mine is ...
621MABsoCE <mae &hu> [///] yn amlwg mae hwnna <rhy &vau> [//] rhy fach i fi wan &=laugh .
  so be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES that_one too too small PRT PRON.1S now
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ too.ADJ small.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  so obviously that's too small for me now.
629LISond umCE ## <fi mor> [?] [//] o'n nhw mor bert xxx .
  but IM PRON.1S so be.3PL.IMP PRON.3PL so pretty
  but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P so.ADV pretty.ADJ+SM
  but they were so pretty [...].
633MABohCE wnes i fynd i weld babi ffrindiau fi heddiw .
  IM do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN baby friends PRON.1S today
  oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM baby.N.MF.SG friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM today.ADV
  oh, I went to see my friend's baby today.
673MABnaci CeridwenCE oedd efo fi .
  no Ceridwen be.3S.IMP with PRON.1S
  no.ADV name be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S+SM
  no it was Ceridwen who was with me.
678MABoedd raid fi gael nhw .
  be.3S.IMP necessary PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  I had to get them.
711LIS+< dw i (we)di bruise_oE+C bys fi yn trapo fe &=laugh <yn y beltCE attachment@s:eng> [=! laugh] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST bruise.NONFIN finger PRON.1S PRT trap.NONFIN PRON.3SM in DET belt attachment
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP bruise.SV.INFIN finger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM in.PREP the.DET.DEF belt.N.SG.[or].pelt.N.SG+SM attachment.N.SG
  I've bruised my finger by trapping it in the belt attachment.
740MABond <mae o (y)n justCE> [//] oedd [=? wnaeth] o justCE knock_ioE+C fi allan .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT just be.3S.IMP PRON.3SM just knock.NONFIN PRON.1S out
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV knock.SV.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV
  but it just knocked me out.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
752LIS+< yeahCE <(doe)s dim unrhyw un yn teulu fi fel yn> [/] # (doe)s dim unrhyw un yn teulu fi yn gael nhw [?] lotCE .
  yeah be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S like PRT be.3S.PRES.NEG NEG any one in family PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL lot
  yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM like.CONJ PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV any.ADJ one.NUM PRT.[or].in.PREP family.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN+SM they.PRON.3P lot.N.SG
  yeah no one in my family gets them a lot.
753MABmae mamCE yn gael mwy aml na fi .
  be.3S.PRES Mother PRT get.NONFIN more frequent than PRON.1S
  be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT get.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP frequent.ADJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM
  Mum gets [them] more often than me.
755LIS+< mae rhaid i ti sponsor_oE+C fi .
  be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S sponsor.NONFIN PRON.1S
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
  you have to sponsor me.
760MABachos umCE # gwaith fi sy (y)n sponsor_oE+C fo .
  because IM work PRON.1S be.PRES.REL PRT sponsor.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sponsor.N.SG he.PRON.M.3S
  because my work is sponsoring it.
774LISa ti gallu sponsor_oE+C fi .
  and PRON.2S can.NONFIN sponsor.NONFIN
  and.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
  and you can sponsor me.
776MABa dw i am trio gael pobl o gwaith i sponsor_oE+C fi .
  and be.1S.PRES PRON.1S about try.NONFIN get.NONFIN people from work PRT sponsor.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM people.N.F.SG of.PREP work.N.M.SG to.PREP sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM
  and I'm going to try and get people from work to sponsor me.
780LISmae mamCE (we)di deud <bod hi &s> [//] bod hi (y)n fodlon sponsor_oE+C fi degpunt .
  be.3S.PRES Mother PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF be.NONFIN PRON.3SF PRT content sponsor.NONFIN PRON.1S ten_pounds
  be.V.3S.PRES mam.N.SG after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT content.ADJ+SM sponsor.N.SG I.PRON.1S+SM unk
  Mum has said she's happy to sponsor me ten pounds.
823LISar dydd Sadwrn <dw i &m> [///] mae fi a LilyCE mynd i ffindio runningE machinesCE a # gweld faint mor hir mae (y)n cymryd <justCE i ni> [?] jog_oE+C tri milltir .
  on day Saturday be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.1S and Lily go.NONFIN PRT find.NONFIN running machines and see.NONFIN amount so long be.3S.PRES PRT take.NONFIN just PRT PRON.1PL jog.NONFIN three.M mile
  on.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM and.CONJ name go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN unk unk and.CONJ see.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV long.ADJ be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN just.ADV to.PREP we.PRON.1P jog.SV.INFIN three.NUM.M mile.N.F.SG
  on Saturday, Lily and I are going to find running machines and see how long it takes just to jog three miles.
830LISyeahCE # <wellCE (be)cause@s:eng> [?] mae wâc niceCE lawr ar bwys tŷ fi .
  yeah well because be.3S.PRES walk nice down on side house PRON.1S
  yeah.ADV well.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES unk nice.ADJ down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP weight.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
  yeah, well because there's a nice walk down beside my house.
863LISoedd fi a LilyCE (y)n mynd fel +"/ .
  be.3S.IMP PRON.1S and Lily PRT go.NONFIN like
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT go.V.INFIN like.CONJ
  Lily and I went, like:
876MABos ti mynd i_fyny pasio St_Mary'sE a pasio Tir_Na_NogCE a (y)r fath â crecheE a popeth ballu mae (y)na # umCE farmCE lle mae (y)na ffrindiau fi (y)n byw .
  if PRON.2S go.NONFIN up pass.NONFIN St_Mary''s and pass.NONFIN Tir_Na_Nog and DET kind with creche and everything such be.3S.PRES there IM farm place be.3S.PRES there friends PRON.1S PRT live.NONFIN
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV pass.V.INFIN name and.CONJ pass.V.INFIN name and.CONJ the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP creche.N.SG and.CONJ everything.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES there.ADV um.IM farm.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM PRT live.V.INFIN
  if you go up past St Mary's and past Tir Na Nog and like the creche and everything like that, there's a farm where my friend lives.
888LISaeth fi a ffrindiau fi fel +.. .
  go.3S.PAST PRON.1S and friends PRON.1S like
  go.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM like.CONJ
  my friends and I went like ...
888LISaeth fi a ffrindiau fi fel +.. .
  go.3S.PAST PRON.1S and friends PRON.1S like
  go.V.3S.PAST I.PRON.1S+SM and.CONJ friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM like.CONJ
  my friends and I went like ...
896MABdw i sureCE bod fi i_ffwrdd ar y seventhE .
  be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S away on DET seventh
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM out.ADV on.PREP the.DET.DEF seventh.ORD
  I'm sure I'm away on the seventh.
916LIS+< (a)chos mae <nain fi> [//] # mam_gu +.. .
  because be.3S.PRES grandmother PRON.1S grandmother
  because.CONJ be.V.3S.PRES grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM unk
  because my grandmother ...
920MAB&=laugh yeahCE <mae fath â &m> [//] mae fath â fi yn galw Nain yn mam_gu ["] .
  yeah be.3S.PRES kind with be.3S.PRES kind with PRON.1S PRT call.NONFIN Grandmother PRT mam_gu
  yeah.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP unk
  yeah, it's like me calling Gran "mam-gu" .
923LISo_kCE mam_gu fi .
  o_k grandmother PRON.1S
  OK.IM unk I.PRON.1S+SM
  OK, my grandmother.
924MAB+< ti (we)di bod o_gwmpas fi gormod &=laugh .
  PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN around PRON.1S excess
  you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN around.ADV I.PRON.1S+SM too_much.QUANT
  you've been around me too much.
938LISa mae ffrind gorau fi +.. .
  and be.3S.PRES friend best PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.PRES friend.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM
  and my best friend is...
1022LISmae isie fi e_bostio fe i dadCE fi .
  be.3S.PRES want PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM to father PRON.1S
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM unk what.INT+SM to.PREP dad.N.SG I.PRON.1S+SM
  I need to e-mail it to my father.
1022LISmae isie fi e_bostio fe i dadCE fi .
  be.3S.PRES want PRON.1S e_mail.NONFIN PRON.3SM to father PRON.1S
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM unk what.INT+SM to.PREP dad.N.SG I.PRON.1S+SM
  I need to e-mail it to my father.
1029MABohCE rhaid fi edrych ar hwnna .
  IM necessity PRON.1S look.NONFIN on that_one
  oh.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  oh, I need to look at that.
1106LISfi justCE yn dweud toesE ["] .
  PRON.1S just PRT say.NONFIN toes
  I.PRON.1S+SM just.ADV PRT say.V.INFIN unk
  I just say "toes" .
1115MABmae raid justCE fi (y)dy o ## neu # gogsCE # yn [/] yn gyffredinol .
  be.3S.PRES need just PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM or northeners PRT PRT general
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S or.CONJ cog.N.SG+SM+PL PRT.[or].in.PREP PRT general.ADJ+SM
  it must be just me or northeners in general.
1136LIS(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
  if be.3S.PRES money with PRON.1S perhaps be.1S.FUT PRON.1S
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES money.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM
  if I've got any money, perhaps I will.
1136LIS(oe)s mae arian (gy)da fi <falle bydd fi> [?] .
  if be.3S.PRES money with PRON.1S perhaps be.1S.FUT PRON.1S
  be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES money.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.3S.FUT I.PRON.1S+SM
  if I've got any money, perhaps I will.
1146LISmynd ar [?] drinkE achos mae un o umCE ## ffrindiau fi SteveCE yn_ôl # o Ffrainc am wythnos .
  go.NONFIN on drink because be.3S.PRES one of IM friends PRON.1S Steve back from France for week
  go.V.INFIN on.PREP drink.SV.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM name back.ADV of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP week.N.F.SG
  going for a drink because one of my friends, Steve, is back frrom France for a week.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly