BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser27: 'faswn'

19MAB+< (fa)swn i (y)n wneud hynna .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN that
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  I'd do that.
20MAB&hai &da &ni (fa)swn i (y)n gallu nofio efo (y)r sharksCE xxx .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN swim.NONFIN with DET sharks
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN swim.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF shark.N.SG+PL
  I could swim with the sharks [...].
26MABsoCE faswn i (y)n iawn yn SydneyCE dw meddwl .
  so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT fine in Sydney be.1S.PRES think.NONFIN
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT OK.ADV in.PREP name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  so I'd be fine in Sydney, I think.
101MAByeahCE (fa)swn i (y)n licio [=? gallu] wneud hynna .
  yeah be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN do.NONFIN that
  yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  yeah, I'd like to do that.
124MABwellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT try.NONFIN steal.NONFIN eucalyptus with.3PL PRON.3PL TAG
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptus.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM
  well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them.
124MABwellCE <(fa)swn i> [/] (fa)swn i (ddi)m yn trio dwyn eucalyptusCE gynno nhw de .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT try.NONFIN steal.NONFIN eucalyptus with.3PL PRON.3PL TAG
  well.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT try.V.INFIN take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM eucalyptus.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.IM+SM
  well, I wouldn't try to steal eucalyptus from them.
305MABna na (fa)swn i ddim chwaith .
  no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG either
  no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM neither.ADV
  no, I wouldn't be able to either.
325MABond # fan (y)na (fa)swn i (y)n gallu mynd .
  but place there be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN
  but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  but that's where I'd be able to go.
326MAB<petai fi> [?] llwyth o bres (fa)swn i (y)n gael flightE drosodd i MexicoCE dim problemCE .
  if PRON.1S load of money be.1S.CONDIT PRON.1S PRT get.NONFIN flight over to Mexico NEG problem
  if (it) were.CONJ I.PRON.1S+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM flight.N.SG over.ADV+SM to.PREP name not.ADV problem.N.SG
  if I [had] loads of money I'd get a flight over to Mexico no problem.
331LIS(fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name
  I'd like to go to, what do you call [it], America.
333MAB(fa)swn i licio mynd i Efrog_Newydd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN go.NONFIN to New_York
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
  I'd like to go to New York.
344MAB+< <&n (fa)swn i gallu> [?] byw (y)na .
  be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN live.NONFIN there
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV
  I could live there.
526MAB(fa)swn i (ddi)m yn meindio wneud Sbaeneg hefyd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN Spanish also
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN+SM Spanish.N.F.SG also.ADV
  I wouldn't mind doing Spanish either.
545MAB(be)causeE [?] (fa)swn i (we)di gallu gwneud hwnna yn lle ## hanes xxx .
  because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that_one in place history
  because.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP where.INT story.N.M.SG
  because I could have done that instead of History [...].
567MAB<(fa)swn i> [///] dw i justCE ddim yn gallu # mwynhau o .
  be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just NEG PRT can.NONFIN enjoy.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
  I just can't enjoy it.
593MABohCE erCE <(fa)swn i> [?] [///] na (be)causeE <mae o> [?] .
  IM IM be.1S.CONDIT PRON.1S no because be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM er.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh, I'd .. . because it is.
702MAB(fa)swn [?] licio xx chdi gweld &kÉ™ trio &=laugh i chdi gael plant pan ti chwech_deg .
  be.1S.CONDIT like.NONFIN PRON.2S see.NONFIN try.NONFIN PRT PRON.2S get.NONFIN children when PRON.2S sixty
  be.V.1S.PLUPERF+SM like.V.INFIN you.PRON.2S see.V.INFIN try.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM child.N.M.PL when.CONJ you.PRON.2S sixty.NUM
  I'd like to see you have children when you're sixty [?].
828MABwellCE o'n i meddwl (fa)swn i (y)n gallu mynd i (y)r gymE <yn umCE> [/] # &=tut yn GaernarfonCE .
  well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN to DET gym in IM in Caernarfon
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF gym.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name
  well, I was thinking, I could go to the gym in Caernarfon.
829MAB(fa)swn i (y)n gallu mynd .
  be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  I could go.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly