©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 252 | MAB | wellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl . |
| well there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| well that's what I thought. | ||
| 399 | MAB | dyna be o'n i (y)n feddwl . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| that's what I thought. | ||
| 401 | LIS | <(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. . |
| there DET there DET thing though with like | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ | ||
| that's the thing, though, with, like ... | ||
| 401 | LIS | <(dy)na (y)r &pro> [//] (dy)na (y)r thingE thoughE gyda fel +.. . |
| there DET there DET thing though with like | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF that_is.ADV the.DET.DEF thing.N.SG though.CONJ with.PREP like.CONJ | ||
| that's the thing, though, with, like ... | ||
| 456 | LIS | (dy)na beth mae Prydain yn dda am . |
| there what be.3S.PRES Britain PRT good for | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT good.ADJ+SM for.PREP | ||
| that's what Britain is good at. | ||
| 548 | LIS | +< (dy)na un peth o'n i isio wneud oedd umCE # hanes a cerddoriaeth yn levelCE A . |
| there one thing be.1S.IMP PRON.1S want do.NONFIN be.3S.IMP IM history and music in level A | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF um.IM story.N.M.SG and.CONJ music.N.F.SG PRT level.ADJ name | ||
| that's one thing I wanted to do was History and Music at A-level. | ||
| 574 | LIS | justCE os # sa i (y)n deall o fel # (dy)na pryd dw i mynd i_gyd yn confusedE . |
| just if NEG PRON.1S PRT understand PRON.3SM like there when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN all PRT confused | ||
| just.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN all.ADJ PRT confuse.V.PASTPART | ||
| just, if I don't understand it, like, that's when I get all confused. | ||
| 606 | LIS | <ond (dy)na fo> [?] . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there it is. | ||
| 775 | MAB | +< (dy)na fo &=laugh . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there you go. | ||
| 910 | MAB | +< dyna be ydy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is. | ||
| 1057 | MAB | ohCE a (dy)na un arall umCE # &=tut ## umCE ohCE +"/ . |
| IM and there one other IM IM IM | ||
| oh.IM and.CONJ that_is.ADV one.NUM other.ADJ um.IM um.IM oh.IM | ||
| oh and there's another one: | ||
| 1109 | MAB | +< xx yeahCE wellCE dyna be (dd)eudodd # BlodwenCE . |
| yeah well there what say.3S.PAST Blodwen | ||
| yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM name | ||
| [..] yeah well that's what Blodwen said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly