©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | LIS | a &s [//] # dihuno lan a peth cynta oedd fel justCE [?] mynd am surfE <pan chi (y)n> [?] dihuno yn y bore gael barbecuesCE yn ystod y dydd . |
| and wake.NONFIN up and thing first be.3S.IMP like just go.NONFIN for surf when PRON.2PL PRT wake.NONFIN in DET morning get.NONFIN barbecues in range DET day | ||
| and.CONJ wake.V.INFIN shore.N.F.SG+SM and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF like.CONJ just.ADV go.V.INFIN for.PREP surf.N.SG when.CONJ you.PRON.2P PRT wake.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG get.V.INFIN+SM unk in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG | ||
| and wake up, and the first thing was like just to go for a surf, when you wake in the morning, having a barbecue during the day. | ||
| 129 | LIS | ond <mae nhw> [///] apparentlyE mae nhw yn sgramo chi a cnoi . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL apparently be.3PL.PRES PRON.3PL PRT scratch.NONFIN PRON.2PL and chew.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2P and.CONJ chew.V.INFIN | ||
| but apparently they scratch and chew you. | ||
| 331 | LIS | (fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'd like to go to, what do you call [it], America. | ||
| 433 | LIS | pan chi actuallyE gwylio nhw # mae lotCE o nhw yn &fil [/] ffilmiau lotCE gwell <yn diwedd> [?] . |
| when PRON.2PL actually watch.NONFIN PRON.3PL be.3S.PRES lot of PRON.3PL PRT films lot better in end | ||
| when.CONJ you.PRON.2P actual.ADJ+ADV watch.V.INFIN they.PRON.3P be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP films.N.F.PL lot.N.SG better.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| when you actually watch them, a lot of them are much better films in the end. | ||
| 994 | LIS | chi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi . |
| PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL | ||
| you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| you never know now, though, do you. | ||
| 994 | LIS | chi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi . |
| PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL | ||
| you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| you never know now, though, do you. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly