©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 279 | LIS | erCE dywedais i byth [?] . |
| IM say.1S.PAST PRON.1S never | ||
| er.IM say.V.1S.PAST I.PRON.1S never.ADV | ||
| I never said. | ||
| 341 | LIS | fyddwn i byth yn hoffi byw (y)na thoughE [?] . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT like.NONFIN live.NONFIN there though | ||
| be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV PRT like.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV though.CONJ | ||
| I'd never like to live there though. | ||
| 355 | MAB | achos <mae o (y)n> [///] ## <mae (y)na> [/] mae [///] ## (dy)dy [/] (dy)dy o byth yn eistedd [=? ddistaw] na(g) (y)dy . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM never PRT sit.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S never.ADV PRT sit.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| because it never stays, does it. | ||
| 368 | LIS | wyt ti byth yn darllen y llyfrau +.. . |
| be.2S.PRES PRON.2S never PRT read.NONFIN DET books | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S never.ADV PRT read.V.INFIN the.DET.DEF books.N.M.PL | ||
| do you ever read the books ...? | ||
| 525 | LIS | holl amser o'n i byth (we)di hoffi . |
| all time be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST like.NONFIN | ||
| all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP like.V.INFIN | ||
| all the time I never liked [it]. | ||
| 646 | LIS | dw i byth isio plant . |
| be.1S.PRES PRON.1S never want children | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG child.N.M.PL | ||
| I never want children. | ||
| 649 | LIS | byth isie nhw . |
| never want PRON.3PL | ||
| never.ADV want.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| never want them. | ||
| 688 | LIS | dw i byth isie un thoughE . |
| be.1S.PRES PRON.1S never want one though | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV want.N.M.SG one.NUM though.CONJ | ||
| I never want one though. | ||
| 751 | MAB | ond umCE <dw i (ddi)m yn gael> [/] dw i (ddi)m yn gael fel (y)na byth . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN like there never | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV never.ADV | ||
| but I never get them like that. | ||
| 922 | LIS | dw i byth yn dweud nain ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S never PRT say.NONFIN nain | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV PRT say.V.INFIN grandmother.N.F.SG | ||
| I never say "nain" . | ||
| 994 | LIS | chi byth yn gwybod nawr thoughE yn_dych chi . |
| PRON.2PL never PRT know.NONFIN now though be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL | ||
| you.PRON.2P never.ADV PRT know.V.INFIN now.ADV though.CONJ unk you.PRON.2P | ||
| you never know now, though, do you. | ||
| 1114 | LIS | +< byth (we)di clywed amdano fe . |
| never PRT.PAST hear.NONFIN about.3SM PRON.3SM | ||
| never.ADV after.PREP hear.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| never heard about it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly