©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 135 | MAB | dw i gwybod be mae (y)n oglau fel . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.3S.PRES PRT smell.NONFIN like | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP smell.N.M.PL like.CONJ | ||
| I know what it smells like. | ||
| 161 | LIS | yeahCE # soCE be sy (y)n digwydd penwythnos hyn (gy)da BlodwenCE a stuffCE ? |
| yeah so what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN weekend this with Blodwen and stuff | ||
| yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN weekend.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP with.PREP name and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| yeah, so what's happening this weekend with Blodwen and stuff? | ||
| 252 | MAB | wellCE [?] dyna be o'n i (y)n meddwl . |
| well there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| well that's what I thought. | ||
| 260 | LIS | soCE be sy gael yn WrexhamCE ? |
| so what be.PRES.REL get.NONFIN in Wrexham | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| so what is there in Wrexham? | ||
| 322 | MAB | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 331 | LIS | (fa)swn i (y)n hoffi mynd <i umCE> [/] ## i umCE # be chi (y)n galw [/] ## i AmericaCE . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN go.NONFIN to IM to IM what PRON.2PL PRT call.NONFIN to America | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP um.IM to.PREP um.IM what.INT you.PRON.2P PRT call.V.INFIN to.PREP name | ||
| I'd like to go to, what do you call [it], America. | ||
| 399 | MAB | dyna be o'n i (y)n feddwl . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| that's what I thought. | ||
| 543 | MAB | +" wellCE be dw i am wneud efo fo ? |
| well what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN with PRON.3SM | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| "well, what am I going to do with it?" | ||
| 552 | MAB | be wnes i ? |
| what do.1S.PAST PRON.1S | ||
| what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| what did I do? | ||
| 566 | MAB | yeahCE wyt ti licio fo xxx be ? |
| yeah be.2S.PRES PRON.2S like.NONFIN PRON.3SM what | ||
| yeah.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S like.V.INFIN he.PRON.M.3S what.INT | ||
| yeah, you like it [...]? | ||
| 579 | MAB | +< ohCE ti (gwy)bod be [?] sy (y)n lle reallyE da i fynd ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN what be.PRES.REL PRT place really good PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP where.INT real.ADJ+ADV be.IM+SM to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| oh, you know where's a really good place to go? | ||
| 613 | MAB | <a &wed> [//] be dw i am wneud . |
| and what be.1S.PRES PRON.1S about do.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and what I'm going to do. | ||
| 756 | MAB | i be ? |
| for what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 893 | MAB | soCE &b [/] be (y)dy (y)r dyddiad y Race_For_LifeCE felly ? |
| so what be.3S.PRES DET date DET Race_For_Life thus | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG the.DET.DEF name so.ADV | ||
| so what's the date of the "Race For Life" then? | ||
| 910 | MAB | +< dyna be ydy o . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's what it is. | ||
| 988 | MAB | wnaeth hi gael cancr <yr un> [///] (y)r un peth รข be oedd gen LeslieCE . |
| do.3S.PAST PRON.3SF get.NONFIN cancer DET one DET one thing with what be.3S.IMP with Leslie | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM unk the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| she got cancer, the same thing as Leslie had. | ||
| 1004 | MAB | &=laugh <be mae hynna fod i feddwl> [=! laugh] ? |
| what be.3S.PRES that be.NONFIN PRT think.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM to.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| what's that supposed to mean? | ||
| 1056 | MAB | +" be &=laugh +! ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| "what!?" | ||
| 1072 | MAB | mmmCE dw i (ddi)m yn cofio be ddeudodd o . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| mmm, I don't remember what he said. | ||
| 1091 | MAB | dw i (y)n gwybod be ydy llaeth . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.3S.PRES milk | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES milk.N.M.SG | ||
| I know what llaeth is. | ||
| 1109 | MAB | +< xx yeahCE wellCE dyna be (dd)eudodd # BlodwenCE . |
| yeah well there what say.3S.PAST Blodwen | ||
| yeah.ADV well.ADV that_is.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM name | ||
| [..] yeah well that's what Blodwen said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly