©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 349 | LIS | +< Prydain troi ffordd (y)na nawr # <thoughE yn_dyw e> [?] . |
| Britain turn.NONFIN way there now though be.3S.PRES.NEG PRON.3SM | ||
| Britain.N.F.SG.PLACE turn.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV now.ADV though.CONJ unk he.PRON.M.3S | ||
| Britain [is] turning that way now though, isn't it. | ||
| 414 | MAB | ohCE na erCE justCE yn meddwl yr unig ffilmiau # sy (y)n gael eu wneud yn Prydain ydy rai Working_TitleCE . |
| IM no IM just PRT think.NONFIN DET only films be.PRES.REL PRT get.NONFIN POSS.3PL do.NONFIN in Britain be.3S.PRES some Working_Title | ||
| oh.IM no.ADV er.IM just.ADV PRT think.V.INFIN the.DET.DEF only.PREQ films.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES some.PRON+SM name | ||
| oh, no, just thinking, the only films that are being made in Britain are the "Working Title" ones. | ||
| 419 | LIS | +< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe . |
| NEG Britain Britain do.3S.PAST IM Green_Street PRT.INT.NEG | ||
| not.ADV Britain.N.F.SG.PLACE Britain.N.F.SG.PLACE do.V.3S.PAST+SM um.IM name unk | ||
| Britain made "Green Street" didn't it. | ||
| 419 | LIS | +< dim Prydain [///] # Prydain wnaeth umCE Green_StreetCE yn_dyfe . |
| NEG Britain Britain do.3S.PAST IM Green_Street PRT.INT.NEG | ||
| not.ADV Britain.N.F.SG.PLACE Britain.N.F.SG.PLACE do.V.3S.PAST+SM um.IM name unk | ||
| Britain made "Green Street" didn't it. | ||
| 425 | LIS | dw i meddwl taw Prydain # oedd [?] rhan fwyaf o rheina . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT Britain be.3S.IMP part biggest of those | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that.CONJ Britain.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF part.N.F.SG biggest.ADJ+SM of.PREP those.PRON | ||
| I think the majority of those were [made in] Britain. | ||
| 427 | MAB | na na [?] mae &m [//] Prydain yn well am pethau independentE . |
| no no be.3S.PRES Britain PRT better about things independent | ||
| no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP things.N.M.PL independent.ADJ | ||
| no, no, Britain is better at independent things. | ||
| 432 | LIS | +< a wedyn mae rhai Prydain i_gyd +// . |
| and after be.3S.PRES ones Britain all | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES some.PREQ Britain.N.F.SG.PLACE all.ADJ | ||
| and then, all Britain's ones ... | ||
| 456 | LIS | (dy)na beth mae Prydain yn dda am . |
| there what be.3S.PRES Britain PRT good for | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES Britain.N.F.SG.PLACE PRT good.ADJ+SM for.PREP | ||
| that's what Britain is good at. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly