©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | IOL | +" wellCE doedd (y)na (ddi)m angen i chi brynu un . |
| well be.3S.IMP.NEG there NEG need to PRON.2PL buy.NONFIN one | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM need.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P buy.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| "well, there was no need for you to buy one." | ||
| 23 | IOL | rhyw dro os dw i isio un arall (di)m_ond mynd yna a cael un . |
| some turn if be.1S.PRES PRON.1S want one other only go there and get.NONFIN one | ||
| some.PREQ turn.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG one.NUM other.ADJ only.ADV go.V.INFIN there.ADV and.CONJ get.V.INFIN one.NUM | ||
| any time I want another one, just to go there and get one. | ||
| 33 | IOL | yeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ? |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT overcrowded of people there TAG in different IM clinics thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT different.ADJ+SM er.IM clinic.N.SG+PL so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see? | ||
| 37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| and what be.3S.IMP IM be.3S.IMP need to PRON.1S pay.NONFIN or desist.NONFIN because be.NONFIN DET old wood there up with.3PL PRON.3PL thus when go.1S.PAST PRON.1S in | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ wood.N.M.SG+SM there.ADV up.ADV unk they.PRON.3P so.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM | ||
| and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. | ||
| 40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to DET IM thing under roof to put.NONFIN money in be.3S.PRES there IM place to PRON.2PL speak.NONFIN on that with PRON.1PL | ||
| when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG under.PREP come.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV er.IM place.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP we.PRON.1P | ||
| "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." | ||
| 48 | IOL | (be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth . |
| because be.3S.IMP there some people PRT.PAST get.NONFIN ticket morning here with POSS.3PL see.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN money in in DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV with.PREP their.ADJ.POSS.3P see.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN money.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing. | ||
| 74 | IOL | gwynt yn ofnadwy <i_fyny xx erCE> [//] i_fyny topiau (y)na de ? |
| wind PRT awful up IM up tops there TAG | ||
| wind.N.M.SG PRT terrible.ADJ up.ADV er.IM up.ADV tops.N.M.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| wind was awful up the top there. | ||
| 100 | IOL | ond erCE # weles i BenCE BennettCE ## yna . |
| but IM see.1S.PAST PRON.1S Ben Bennett there | ||
| but.CONJ er.IM see.V.1S.PAST+SM to.PREP name name there.ADV | ||
| but, er, I saw Ben Bennett there. | ||
| 103 | IOL | dach chibod y bwrdd lle wnaethon ni brynu cardiau (y)na o_blaen ? |
| be.2PL.PRES know.2PL DET table where do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN cards there before | ||
| be.V.2P.PRES unk the.DET.DEF table.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM cards.N.F.PL there.ADV before.ADV | ||
| you know that table where we bought those cards before? | ||
| 105 | IOL | wellCE oedd o (y)n eistedd fan (y)na &n efo bwrdd llawn o deddy_bearsCE # rightCE ? |
| well be.3S.IMP PRON.3SM PRT sit.NONFIN place there with table full of teddy_bears right | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP table.N.M.SG full.ADJ of.PREP unk right.ADJ | ||
| well, he was sitting there with a table full of teddy bears, right? | ||
| 109 | IOL | ac oedd (y)na lawer o bobl o_gwmpas . |
| and be.3S.IMP there much of people around | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN+SM of.PREP people.N.F.SG+SM around.ADV | ||
| and there were a lot of people about. | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 114 | IOL | y llun (y)na te mae (we)di werthu # yn Sotheby'sCE . |
| DET picture then be.3S.PRES PRT.PAST sell.NONFIN in Sotheby''s | ||
| the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES after.PREP sell.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| that picture, right, that he's sold at Sotheby's. | ||
| 119 | TEC | pam oedd o yna felly ? |
| why be.3S.IMP PRON.3SM there thus | ||
| why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV so.ADV | ||
| so why was he there? | ||
| 187 | IOL | i_fyny fan (y)na &n oedd o . |
| up place there be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he was up there. | ||
| 189 | IOL | a wedyn wnaeth o aros yna . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SM stay.NONFIN there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S wait.V.INFIN there.ADV | ||
| and then he stayed there. | ||
| 346 | TEC | wnaeth o ddŵad fel (y)na # allan o (y)r niwl neu rywle . |
| do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN like there out of DET mist or somewhere | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV out.ADV of.PREP the.DET.DEF mist.N.M.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| it came like that, out of the mist or somewhere. | ||
| 348 | IOL | os (y)na ddim triniaeth mae o mo:r umCE +// . |
| if there NEG treatment be.3S.PRES PRON.3SM so IM | ||
| if.CONJ there.ADV not.ADV+SM treatment.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV um.IM | ||
| if there's no treatment, it's so... | ||
| 352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| IM with air like there if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to connected with PRON.3SM | ||
| er.IM with.PREP air.N.M.SG like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| ...um, with air, so that if you go into contact with it... | ||
| 366 | TEC | ryw ddwy flynedd yn_ôl rywbeth fel (y)na . |
| some two year back something like there | ||
| some.PREQ+SM two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM back.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| about 2 years ago, something like that. | ||
| 387 | IOL | <wellCE dw i (y)n cofio> [///] dw i (y)n sureCE bod (y)na tua +.. . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there about | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP | ||
| well I remember.. . I'm sure there were about... | ||
| 394 | TEC | ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi . |
| but be.3S.PRES there enormous of place in DET Congo right in DET middle DET land thus like do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2PL PRON.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV huge.ADJ of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you. | ||
| 404 | TEC | xxx maen nhw (y)n byw yna felly . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN there thus | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV so.ADV | ||
| [...] they live there. | ||
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there thousands of of seriousness more elephants in in place there than place nothing other in IM in Africa thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM more.ADJ.COMP elephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV (n)or.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG nothing.ADV other.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name so.ADV | ||
| he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. | ||
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there thousands of of seriousness more elephants in in place there than place nothing other in IM in Africa thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM more.ADJ.COMP elephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV (n)or.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG nothing.ADV other.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name so.ADV | ||
| he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. | ||
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there thousands of of seriousness more elephants in in place there than place nothing other in IM in Africa thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM more.ADJ.COMP elephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV (n)or.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG nothing.ADV other.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name so.ADV | ||
| he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. | ||
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. | ||
| 410 | TEC | ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV | ||
| but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country. | ||
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| IM yeah be.3S.PRES there fevers others also be.PRES.REL PRT IM kill.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fever.N.PL others.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM kill.V.INFIN | ||
| oh yes, there are other fevers too, which kill. | ||
| 427 | IOL | wellCE oedd immunityE yna toedd # dros yr +//? |
| well be.3S.IMP immunity there be.3S.IMP.NEG over DET | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF immunity.N.SG there.ADV unk over.PREP+SM the.DET.DEF | ||
| well, there was immunity there, wasn't there, across the... | ||
| 429 | IOL | fel dach chi (y)n deud mae (y)r pygmiesCE yna ers miloedd o flynyddoedd mae (y)n sureCE tydyn ? |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES DET pygmies there since thousands of years be.3S.PRES PRT sure be.3PL.PRES.NEG | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk there.ADV since.PREP thousands.N.F.PL of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ unk | ||
| as you say, the pygmies have been there for thousands of years, surely, haven't they? | ||
| 431 | IOL | <wedyn maen nhw wedi> [///] ella bod nhw yna o_flaen <yr # disease@s:eng> [//] yr afiechyd . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST maybe be.NONFIN PRON.3PL there before DET disease DET disease | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV in front of.PREP the.DET.DEF disease.N.SG the.DET.DEF illness.N.M.SG | ||
| then they've.. . maybe they were there before the disease. | ||
| 434 | IOL | oes (y)na neb yn gwybod . |
| be.3S.PRES there nobody PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV anyone.PRON PRT know.V.INFIN | ||
| nobody knows. | ||
| 453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| PRT connect.NONFIN elephants with Kenya and South Africa and DET parks national here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL out there thus and DET people here go.NONFIN on safaris | ||
| PRT link.V.INFIN elephants.N.M.PL with.PREP name and.CONJ South.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF parks.N.M.PL national.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P out.ADV there.ADV so.ADV and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG here.ADV go.V.INFIN on.PREP safaris.N.PL | ||
| ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. | ||
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| and after be.NONFIN in North Africa IM Tunis and places like there thus be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN elephants in place there | ||
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP North.N.M.SG name um.IM name and.CONJ places.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN elephants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. | ||
| 456 | IOL | ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE . |
| but do.1S.PAST PRON.1S ever think.NONFIN be.NONFIN there elephants in DET Congo | ||
| but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV think.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV elephants.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| but I never thought there were elephants in the Congo. | ||
| 478 | TEC | yndyn yndyn mae (y)na ## erCE # tua ## tair troedfedd o wahaniaeth <yn y> [/] yn yr xxx elephantCE yn_de ? |
| be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3S.PRES there IM about three.F foot of difference in DET in DET elephant TAG | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV er.IM towards.PREP three.NUM.F foot.N.F.SG of.PREP difference.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF elephant.N.SG isn't_it.IM | ||
| yes, there's about 3 foot difference in the elephant [...], right. | ||
| 494 | IOL | o (y)r clearingsE (y)na sy gynnyn nhw ? |
| from DET clearings there be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL | ||
| of.PREP the.DET.DEF unk there.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P | ||
| from those clearings they've got? | ||
| 501 | TEC | ohCE na mynd yna maen nhw de ? |
| IM no go.NONFIN there be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| oh.IM no.ADV go.V.INFIN there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| oh, no, they go there. | ||
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN there animals in place there also be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN in nowhere other | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV animals.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ | ||
| well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. | ||
| 511 | IOL | wellCE mae sureCE bod (y)na anifeiliaid yn fan yna hefyd dach chi (ddi)m yn gael yn nunlle arall . |
| well be.3S.PRES sure be.NONFIN there animals in place there also be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN in nowhere other | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV animals.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk other.ADJ | ||
| well, I'm sure there are animals there that you don't get anywhere else too. | ||
| 518 | IOL | oes (y)na (ddi)m eliffantod yn BrazilCE ? |
| be.3S.PRES there NEG elephants in Brazil | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM elephants.N.M.PL in.PREP name | ||
| there aren't any elephants in Brazil? | ||
| 522 | IOL | ac eto mae (y)na rei (y)n IndiaCE . |
| and again be.3S.PRES there some in India | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP name | ||
| and yet there are some in India. | ||
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| for what be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN to place there to live.NONFIN wonder | ||
| for.PREP what.INT be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM I wonder.ADV+SM | ||
| why have they gone there to live, I wonder? | ||
| 543 | TEC | mae (y)na rei +// . |
| be.3S.PRES there some | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM | ||
| there are some... | ||
| 544 | TEC | dw i (y)n cofio # pan o'n i allan # mae (y)na # eliffantod yn KenyaCE yn byw <yn y> [/] yn y forestCE yn_de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S allan be.3S.PRES there elephants in Kenya PRT live.NONFIN in DET in DET forest TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S out.ADV be.V.3S.PRES there.ADV elephants.N.M.PL in.PREP name PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF forest.N.SG isn't_it.IM | ||
| I remember when I was out there, there are elephants in Kenya living in the forest. | ||
| 555 | TEC | a mae (y)na rhei ar Mount_ElgonCE sy (y)n byw mewn &ke erCE <cavesE felly> [//] ogofeydd de ? |
| and be.3S.PRES there some on Mount_Elgon be.PRES.REL PRT live.NONFIN in IM caves thus caves TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON on.PREP name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP er.IM cave.N.PL so.ADV unk be.IM+SM | ||
| and there are some on Mount Elgon that live in caves. | ||
| 558 | TEC | i_fyny at erCE ochr UgandaCE ffordd yna # Mount_ElgonCE . |
| up towards IM side Uganda way there Mount_Elgon | ||
| up.ADV to.PREP er.IM side.N.F.SG name way.N.F.SG there.ADV name | ||
| up towards the Uganda end over there, Mount Elgon. | ||
| 587 | IOL | wellCE dach chi (y)n medru &r roi (y)r computerE (y)na onE rwan . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT can.NONFIN put.NONFIN DET computer there on now | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM the.DET.DEF computer.N.SG there.ADV on.PREP now.ADV | ||
| well, you can put that computer on now. | ||
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| yeah but DET thing most important be.3S.PRES if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN like there thus | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP important.ADJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... | ||
| 616 | TEC | rhoi eich [?] llaw mewn pocketCE tynnu fo allan a siarad # yn lle cerdded hanner milltir lawr lôn i &s call_boxE (y)na . |
| put.NONFIN POSS.2PL hand in pocket pull.NONFIN PRON.3SM out and speak.NONFIN in place walk.NONFIN half mile down lane to call_box there | ||
| give.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P hand.N.F.SG in.PREP pocket.N.SG draw.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ talk.V.INFIN in.PREP where.INT walk.V.INFIN half.N.M.SG mile.N.F.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM unk to.PREP unk there.ADV | ||
| put your hand in your pocket, pull it out and speak, instead of walking half a mile down the road to that call-box. | ||
| 617 | IOL | ohCE does (y)na (ddi)m call_boxesE . |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG call_boxes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk | ||
| oh, there are no call-boxes. | ||
| 628 | IOL | yndy <mae (y)na> [//] mae pobl yn hurt yeahCE umCE +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES people PRT silly yeah IM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT silly.ADJ yeah.ADV um.IM | ||
| yes, people are silly, yes, um... | ||
| 640 | IOL | yna (y)r unig reswm . |
| there DET only reason | ||
| there.ADV the.DET.DEF only.PREQ reason.N.M.SG+SM | ||
| that's the only reason. | ||
| 642 | TEC | +< wellCE <mae (y)na &ð> [/] mae (y)na ddefnydd does ? |
| well be.3S.PRES there be.3S.PRES there use be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV material.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there is a use, isn't there? | ||
| 642 | TEC | +< wellCE <mae (y)na &ð> [/] mae (y)na ddefnydd does ? |
| well be.3S.PRES there be.3S.PRES there use be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV material.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well there is a use, isn't there? | ||
| 644 | TEC | mae (y)na ddefnydd ond erCE +/ . |
| be.3S.PRES there use but IM | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV material.N.M.SG+SM but.CONJ er.IM | ||
| there is a use, but, er... | ||
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+C ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.1S.PRES PRON.1S NEG want text.NONFIN some bloody nonsense like there TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG text.SV.INFIN some.PREQ+SM bloody.ADJ nonsense.N.F.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? | ||
| 656 | IOL | yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// . |
| yeah well be.3S.PRES there some things | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| yeah, well there are some things... | ||
| 681 | IOL | oedd (y)na (ddi)m gymaint â hynny o geir o_gwmpas Llundain ei hun nac oedd ? |
| be.3S.IMP there NEG so_much with that of cars around London POSS.3S self NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM around.ADV London.N.F.SG.PLACE his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| there weren't as many cars as all that around London itself, were there? | ||
| 682 | IOL | (ba)sa chdi medru dreifio (y)n ddel yna . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN drive.NONFIN PRT pretty there | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN drive.V.INFIN PRT pretty.ADJ+SM there.ADV | ||
| you could drive around there nicely. | ||
| 688 | IOL | (be)causeE dw i cofio pan ddes i fyny efo # GriffCE GriffithsCE yn yr hen Morris_MinorCE bach (yn)a # ar yr M_OneE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when come.1S.PAST PRON.1S up with Griff Griffiths in DET old Morris_minor little there on DET M1 | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S up.ADV with.PREP name name in.PREP the.DET.DEF old.ADJ name small.ADJ there.ADV on.PREP the.DET.DEF name | ||
| because I remember when I came up with Griff Griffiths in that little old Morris Minor, on the M1 . | ||
| 690 | IOL | does [?] (y)na ddim carCE ## dw i (dd)im yn meddwl . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG car be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM car.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| there wasn't a car, I don't think. | ||
| 691 | IOL | (di)m_ond un neu ddau ar hyd yr daith o Llundain i_fyny fan (y)ma ## ar yr M_OneE (y)na . |
| only one or two.M on length DET journey from London up place here on DET M1 there | ||
| only.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM on.PREP length.N.M.SG the.DET.DEF journey.N.F.SG+SM of.PREP London.N.F.SG.PLACE up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV on.PREP the.DET.DEF name there.ADV | ||
| only one or two for the whole journey from London up to here, on the M1 there. | ||
| 692 | IOL | (be)causeE oedd (y)na (ddi)m ceir allan yna ! |
| because be.3S.IMP there NEG cars out there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES out.ADV there.ADV | ||
| because there were no cars out there. | ||
| 692 | IOL | (be)causeE oedd (y)na (ddi)m ceir allan yna ! |
| because be.3S.IMP there NEG cars out there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES out.ADV there.ADV | ||
| because there were no cars out there. | ||
| 693 | IOL | oedd (y)na (ddi)m llawer o geir o_gwmpas (fe)lly . |
| be.3S.IMP there NEG much of cars around thus | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM around.ADV so.ADV | ||
| there weren't many cars around. | ||
| 697 | TEC | oedd (y)na chi ta +! ? |
| be.3S.IMP there PRON.2PL then | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV you.PRON.2P be.IM | ||
| there was you, wasn't there!? | ||
| 708 | IOL | umCE dw i isio copïo # be weles i yn yr tamaid HeraldCE Cymraeg (y)na heddiw (y)ma . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S want copy.NONFIN what see.1S.PAST PRON.1S in DET piece Herald Welsh there today here | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG copy.V.INFIN what.INT see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF piece.N.M.SG name Welsh.N.F.SG there.ADV today.ADV here.ADV | ||
| I want to copy what I saw in that Welsh Herald piece today. | ||
| 729 | IOL | peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// . |
| thing other be.3S.IMP there good DET Herald there today here be.3S.IMP | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV good.ADJ+SM the.DET.DEF name there.ADV today.ADV here.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| another good thing was, that Herald today, was... | ||
| 729 | IOL | peth arall oedd yna dda y HeraldCE (y)na heddiw (y)ma oedd +// . |
| thing other be.3S.IMP there good DET Herald there today here be.3S.IMP | ||
| thing.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF there.ADV good.ADJ+SM the.DET.DEF name there.ADV today.ADV here.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| another good thing was, that Herald today, was... | ||
| 730 | IOL | umCE oedd (y)na xxx (we)di dod i law # gynnyn nhw . |
| IM be.3S.IMP there PRT.PAST come.NONFIN to hand with.3PL PRON.3PL | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV after.PREP come.V.INFIN to.PREP rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM unk they.PRON.3P | ||
| there was a [...] they'd come across. | ||
| 751 | IOL | ond dw i (dd)im yn cofio (y)r ddafad yn mynd o (y)na chwaith te . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET wart PRT go.NONFIN from there either then | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV neither.ADV be.IM | ||
| but I don't remember the wart going away from there either. | ||
| 758 | TEC | ond oedd [/] &nob oedd (y)na bethau oedd yn gweithio (y)n iawn de ? |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP there things be.3S.IMP PRT work.NONFIN PRT right TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.3S.IMPERF PRT work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| but there were things that worked alright, weren't there? | ||
| 766 | IOL | yr &pa blodyn bach (y)na # yr ar(dd) . |
| DET flower little there DET garden | ||
| the.DET.DEF flower.N.M.SG small.ADJ there.ADV the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| that little garden flower. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly