BangorTalk

Siarad, fusser26: 'yn_ôl'

9	IOL	dyma nhw (y)n postio nhw yn_ôl i chi .
		here PRON.3PL PRT post.NONFIN PRON.3PL back to PRON.2PL
		this_is.ADV they.PRON.3P PRT post.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV to.PREP you.PRON.2P
		then they post them back to you.
366	TEC	ryw ddwy flynedd yn_ôl rywbeth fel (y)na .
		some two year back something like there
		some.PREQ+SM two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM back.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		about 2 years ago, something like that.
416	TEC	a wedyn (dy)dy o ddim yn fight_ioE+C [?] yn_ôl o gwbl .
		and then be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fight.NONFIN back of all
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT fight.V.INFIN.[or].bight.N.SG+SM back.ADV from.PREP all.ADJ+SM
		and then it doesn't fight back at all.
436	IOL	dw i mynd yn_ôl wan # er millionCE o flynyddoedd (fe)lly .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN back now IM million of years thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM er.IM million.NUM of.PREP years.N.F.PL+SM so.ADV
		I'm going back like a million years now.
599	IOL	erCE mynd ymlaen mae bob_dim cofiwch dim mynd yn_ôl !
		IM go.NONFIN forward be.3S.PRES everything remember.2PL.IMPER NEG go.NONFIN back
		er.IM go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM remember.V.2P.IMPER not.ADV go.V.INFIN back.ADV
		everything goes forwards, remember, not backwards.
659	IOL	wrth feddwl yn_ôl rwan # pan wnes i gyfarfod â [?] chi # doedd gynnoch chi ddim diddordeb mewn dysgu dreifio nag wneud dim_byd !
		by think.NONFIN back now when do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN with PRON.2PL be.3S.IMP.NEG with.2PL PRON.2PL NEG interest in learn.NONFIN drive.NONFIN nor do.NONFIN nothing
		by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV now.ADV when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM with.PREP you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP teach.V.INFIN drive.V.INFIN than.CONJ make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		thinking back now, when I met you, you had no interest in driving or doing anything.
674	IOL	wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// .
		by think.NONFIN back about DET time be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN
		by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN
		thinking back to the time, a little car would have been...
679	IOL	yn_ôl dw i (y)n sôn .
		back be.1S.PRES PRON.1S PRT talk.NONFIN
		back.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN
		back, I'm talking about.