©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| yeah to PRON.1S say.NONFIN which pocket be.1S.PRES want side left or side right then | ||
| yeah.ADV to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM which.ADJ pocket.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG side.N.F.SG left.ADJ or.CONJ side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. | ||
| 112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| but IM like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but, um, as I say, I didn't go up to him. | ||
| 574 | IOL | wellCE nac ydw <mae hynna (y)n wir> [=! laughs] ! |
| well NEG be.1S.PRES be.3S.PRES that PRT true | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| well no, that's true! | ||
| 584 | TEC | nac ydw dw i (ddi)m yn meddwl . |
| NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so. | ||
| 586 | TEC | nac ydw # w (ddi)m yn &m meddwl . |
| NEG be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES ooh.IM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so. | ||
| 750 | IOL | (be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o . |
| because and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN with wart on POSS.1S hands and rub.NONFIN DET grease on DET wart and POSS.3SM bury.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN with.PREP sheep.N.F.SG on.PREP in.PREP hands.N.F.PL+NM and.CONJ rub.V.INFIN+SM the.DET.DEF fat.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it. | ||
| 814 | IOL | +< nac ydw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| I don't. | ||
| 825 | TEC | a wedyn # dw i (dd)im yn gwybod lle mae dim_byd nac ydw ? |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN where be.3S.PRES nothing NEG be.1S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES nothing.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| and then I don't know where anything is, do I? | ||
| 828 | TEC | wellCE nac ydw . |
| well NEG be.1S.PRES | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES | ||
| well, no I don't. | ||
| 830 | TEC | os ydw i dim yn gwybod dw i (dd)im yn gwybod xx ! |
| if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV PRT know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| if I don't know then I don't know [..] ! | ||
| 935 | TEC | na(g) ydw . |
| NEG be.1S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.1S.PRES | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly