©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | IOL | pan o'n i (y)n deud bod wedi prynu hwnna (fe)lly dyma hi (y)n deud +"/ . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST buy.NONFIN that thus here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP buy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| when I said that I'd bought that, then she said: | ||
| 16 | IOL | wedyn mae hi (y)n # cynghori # i mi aros efo be o'n i (we)di arfer efo fo (fe)lly . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT advise.NONFIN to PRON.1S stay.NONFIN with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN with PRON.3SM thus | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT advise.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S wait.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP use.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| so she advises me to stick to what I've been used to. | ||
| 24 | IOL | <o'n i> [=! laughs] (we)di synnu ddeud gwir . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST surprise.NONFIN say.NONFIN true | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP astonish.V.INFIN say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| I was surprised, really. | ||
| 48 | IOL | (be)causeE oedd (y)na rei pobl (we)di cael ticed bore (y)ma gan eu gweld nhw rhoi pres i_fewn yn y peth . |
| because be.3S.IMP there some people PRT.PAST get.NONFIN ticket morning here with POSS.3PL see.NONFIN PRON.3PL put.NONFIN money in in DET thing | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG morning.N.M.SG here.ADV with.PREP their.ADJ.POSS.3P see.V.INFIN they.PRON.3P give.V.INFIN money.N.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| cause some people had got a ticket this morning, seeing them putting money in the thing. | ||
| 64 | IOL | ac oedd hi (y)n deud bod hi (we)di [/] (we)di [?] cael ticed . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST PRT.PAST have.NONFIN ticket | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG | ||
| and she was saying she'd had a ticket. | ||
| 64 | IOL | ac oedd hi (y)n deud bod hi (we)di [/] (we)di [?] cael ticed . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST PRT.PAST have.NONFIN ticket | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP get.V.INFIN ticket.N.F.SG | ||
| and she was saying she'd had a ticket. | ||
| 88 | IOL | mae (we)di torri (y)n ofnadwy de ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST break.NONFIN PRT awful TAG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP break.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| she's gone downhill terribly. | ||
| 90 | IOL | wedi torri . |
| PRT.PAST break.NONFIN | ||
| after.PREP break.V.INFIN | ||
| gone downhill. | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 113 | IOL | xxx [///] wellCE (peta)swn i (we)di # mynd ato fo (ba)swn i (we)di atgofio fo # am yr wyth millionCE mae (we)di gael # am y xx paent (y)na ! |
| well if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to.3SM PRON.3SM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST recall.NONFIN PRON.3SM about DET eight million be.3S.PRES PRT.PAST have.NONFIN for DET paint there | ||
| well.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP unk he.PRON.M.3S for.PREP the.DET.DEF eight.NUM million.NUM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF paint.N.M.SG there.ADV | ||
| [...] well, if I had gone up to him I'd have reminded him about the eight million he's had for that paint [..] ! | ||
| 114 | IOL | y llun (y)na te mae (we)di werthu # yn Sotheby'sCE . |
| DET picture then be.3S.PRES PRT.PAST sell.NONFIN in Sotheby''s | ||
| the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES after.PREP sell.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| that picture, right, that he's sold at Sotheby's. | ||
| 120 | IOL | umCE fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi erCE oedd ClareCE xxx wedi deu(d) (wr)tha fi bod o (we)di cael heartE attackE # a bod o (y)n gammyCE . |
| IM like be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL IM be.3S.IMP Clare PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN heart attack and be.NONFIN PRON.3SM PRT gammy | ||
| um.IM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P er.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN heart.N.SG attack.N.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT gammy.ADJ | ||
| as I was telling you, Clare [...] was telling me that he's had a heart attack, and that he's ill. | ||
| 120 | IOL | umCE fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi erCE oedd ClareCE xxx wedi deu(d) (wr)tha fi bod o (we)di cael heartE attackE # a bod o (y)n gammyCE . |
| IM like be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL IM be.3S.IMP Clare PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN heart attack and be.NONFIN PRON.3SM PRT gammy | ||
| um.IM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P er.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN heart.N.SG attack.N.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT gammy.ADJ | ||
| as I was telling you, Clare [...] was telling me that he's had a heart attack, and that he's ill. | ||
| 124 | IOL | na strokeCE oedd o (we)di gael . |
| no stroke be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN | ||
| no.ADV stroke.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| no, he'd had a stroke. | ||
| 127 | IOL | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ? |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST see.NONFIN Bob PRON.1PL since while very yeah | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG OK.ADV yeah.ADV | ||
| because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah? | ||
| 139 | IOL | mae (we)di torri (y)n ofnadwy wrth_gwrs ta ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST break.NONFIN PRT awful of_course then | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP break.V.INFIN PRT terrible.ADJ of_course.ADV be.IM | ||
| he's gone downhill terribly, right? | ||
| 141 | IOL | wedyn oedd o (we)di gweld JohnCE brawd ChrisCE a DebbieCE . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN John brother Chris and Debbie | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN name brother.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so he'd seen John, Chris and Debbie's brother. | ||
| 163 | IOL | nac ydach dach chi erioed wedi gyfarfod yfo . |
| NEG be.2PL.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL never PRT.PAST meet.NONFIN PRON.3SM | ||
| PRT.NEG be.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P never.ADV after.PREP meet.V.INFIN+SM he.PRON | ||
| no, you've never met him. | ||
| 172 | IOL | mae raid <bod o (we)di bod yn> [?] stationedE adeg hynny i_fyny yn yr umCE Gogledd ## erCE Dwyrain . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT stationed period that up in DET IM North IM East | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP station.N.SG+AV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP up.ADV in.PREP the.DET.DEF um.IM North.N.M.SG er.IM East.N.M.SG | ||
| he must have been stationed at that time, up in the North East. | ||
| 191 | IOL | oedd EricCE (we)di bod yn basedE i_fyny fan (y)no pan oedd o (y)n yr armyCE doedd ? |
| be.3S.IMP Eric PRT.PAST be.NONFIN PRT based up place there when be.3S.IMP PRON.3SM in DET army be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP base.N.SG+AV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF army.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| Eric had been based up there when he was in the army, hadn't he? | ||
| 192 | IOL | ac oedd (we)di aros efo # JohnCE a ei wraig . |
| and be.3S.IMP PRT.PAST stay.NONFIN with John and POSS.3SM wife | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM | ||
| and he'd stayed with John and his wife. | ||
| 205 | TEC | yn un o (y)r # llefydd sy wedi dal ymlaen felly de ? |
| PRT one of DET places be.PRES.REL PRT.PAST continue.NONFIN forward thus TAG | ||
| PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP continue.V.INFIN forward.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| one of the places that's kept going, right? | ||
| 213 | IOL | <oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT continue.NONFIN to contact.NONFIN between with John on DET phone | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN between.PREP+SM with.PREP name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| he's met.. . he did.. . he's still in contact with John | ||
| 248 | IOL | yn BenllechCE mae (we)di byw ers fo (we)di priodi . |
| in Benllech be.3S.PRES PRT.PAST live.NONFIN since PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP live.V.INFIN since.PREP he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN | ||
| he's lived in Benllech since he got married. | ||
| 248 | IOL | yn BenllechCE mae (we)di byw ers fo (we)di priodi . |
| in Benllech be.3S.PRES PRT.PAST live.NONFIN since PRON.3SM PRT.PAST marry.NONFIN | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP live.V.INFIN since.PREP he.PRON.M.3S after.PREP marry.V.INFIN | ||
| he's lived in Benllech since he got married. | ||
| 251 | IOL | fo (we)di magu hi # GladysCE . |
| PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN PRON.3SF Gladys | ||
| he.PRON.M.3S after.PREP rear.V.INFIN she.PRON.F.3S name | ||
| he brought her up.. . Gladys. | ||
| 254 | IOL | +" &b faint ers pan mae dy fam (we)di mynd (fe)lly ? |
| how_much since when be.3S.PRES POSS.2S mother PRT.PAST go.NONFIN thus | ||
| size.N.M.SG+SM since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM after.PREP go.V.INFIN so.ADV | ||
| how long is it since your mother went, then? | ||
| 284 | IOL | dw i (we)di cyfarfod â GladysCE mwy nag unwaith xx ychi ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN with Gladys more than once know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP meet.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP than.CONJ once.ADV you_know.IM | ||
| I've met Gladys more than once you know? | ||
| 300 | IOL | yeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ? |
| yeah be.3S.PRES PRT sad awful also know.2PL because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN NEG be.3S.PRES Gladys ever PRT.PAST meet.NONFIN with Hilary TAG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM terrible.ADJ also.ADV you.PRON.2P because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES name never.ADV after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM | ||
| yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary. | ||
| 317 | IOL | oedd o (we)di synnu te . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST surprise.NONFIN then | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP astonish.V.INFIN be.IM | ||
| he was amazed. | ||
| 323 | IOL | wellCE nac oedd <gwybod bod o (we)di bod yn> [?] brifysgol de a xxx bod o <(y)n umCE> [//] yn academicCE felly . |
| well NEG be.3S.IMP know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in university TAG and be.NONFIN PRON.3SM PRT IM PRT academic thus | ||
| well.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT university.N.F.SG+SM be.IM+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM PRT academic.ADJ so.ADV | ||
| well no, he knew that he'd been at university, and [...] that he's an academic. | ||
| 326 | IOL | oedd o (y)n deud umCE # xxx bod o (we)di bod yn pen <eu mhamau> [?] nhw (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN PRT head POSS.3PL mothers PRON.3PL thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN um.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P so.ADV | ||
| he was saying [...] that he'd been their mothers' boss. | ||
| 354 | TEC | dw i (y)n cofio darllen am hanes nurseCE oedd wedi chael o . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN read.NONFIN about story nurse be.3S.IMP PRT.PAST have.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN read.V.INFIN for.PREP story.N.M.SG nurse.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP get.V.INFIN+AM he.PRON.M.3S | ||
| I remember reading the story of a nurse who'd had it. | ||
| 356 | TEC | am bod nhw wedi gadael iddi # am bod hi (y)n mynd i farw felly . |
| for be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST leave.NONFIN to.3SF for be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN to die.NONFIN thus | ||
| for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP leave.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| because they'd left her, because she was going to die. | ||
| 363 | TEC | ond erCE dw i (dd)im wedi clywed dim mwy o gwbl . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN NEG more of all | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN not.ADV more.ADJ.COMP from.PREP all.ADJ+SM | ||
| but, er, I've not heard any more at all. | ||
| 368 | IOL | ohCE dw i (dd)im (we)di gweld hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that yeah | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I haven't seen that. | ||
| 374 | IOL | mae rhaid bod hi (we)di creu antibodiesE ei hun . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST create.NONFIN antibodies POSS.3S self | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP create.V.INFIN antibody.N.PL.[or].antibodies.N.PL his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| she must have created antibodies herself. | ||
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| DET whole time be.1S.IMP PRON.1S nurse.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST have.NONFIN four in DET land here PRT.PAST come.NONFIN in with PRON.3SM and PRT.PAST die.NONFIN of_course | ||
| the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S nurse.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP die.V.INFIN of_course.ADV | ||
| the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. | ||
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| DET whole time be.1S.IMP PRON.1S nurse.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST have.NONFIN four in DET land here PRT.PAST come.NONFIN in with PRON.3SM and PRT.PAST die.NONFIN of_course | ||
| the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S nurse.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP die.V.INFIN of_course.ADV | ||
| the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. | ||
| 388 | IOL | &=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs . |
| DET whole time be.1S.IMP PRON.1S nurse.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST have.NONFIN four in DET land here PRT.PAST come.NONFIN in with PRON.3SM and PRT.PAST die.NONFIN of_course | ||
| the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S nurse.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP die.V.INFIN of_course.ADV | ||
| the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course. | ||
| 395 | TEC | o'n i (y)n darllen yn y National_GeographicCE ryw AmericanE oedd wedi cerdded drosto fo . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN in DET National_Geographic some American be.3S.IMP PRT.PAST walk.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name some.PREQ+SM American.AS be.V.3S.IMPERF after.PREP walk.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| I was reading in the National Geographic, some American who'd walked across it. | ||
| 398 | TEC | does neb arall wedi +// . |
| be.3S.PRES.NEG nobody other PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON other.ADJ after.PREP | ||
| no one else has... | ||
| 406 | TEC | ac umCE # oedd o wedi synnu gweld nifer o # gwahanol &wa anifeiliaid a # bywyd gwyllt yn gyffredinol . |
| and IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST surprise.NONFIN see.NONFIN number of different animals and life wild PRT general | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP astonish.V.INFIN see.V.INFIN number.N.M.SG he.PRON.M.3S different.ADJ animals.N.M.PL and.CONJ life.N.M.SG wild.ADJ PRT general.ADJ+SM | ||
| and he was amazer to see the number of different animals, and wildlife in general. | ||
| 414 | TEC | maen nhw wedi magu # yn y lle . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST raise.NONFIN in DET place | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP rear.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| they've been brought up in the place. | ||
| 428 | IOL | os dyn nhw wedi erCE +// . |
| if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST IM | ||
| if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P after.PREP er.IM | ||
| if they've, er... | ||
| 431 | IOL | <wedyn maen nhw wedi> [///] ella bod nhw yna o_flaen <yr # disease@s:eng> [//] yr afiechyd . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST maybe be.NONFIN PRON.3PL there before DET disease DET disease | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV in front of.PREP the.DET.DEF disease.N.SG the.DET.DEF illness.N.M.SG | ||
| then they've.. . maybe they were there before the disease. | ||
| 433 | IOL | &o a wedyn umCE <maen nhw (we)di medru> [?] creu immunityE +// . |
| and then IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN create.NONFIN immunity | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN create.V.INFIN immunity.N.SG | ||
| and then they've been able to develop an immunity... | ||
| 437 | IOL | +, bod o wedi effeithio ar rai o (y)r pygmiesCE a bod (r)hain efo immunityE iddo fo . |
| be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST affect.NONFIN on some of DET pygmies and be.NONFIN those with immunity to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP effect.V.INFIN on.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.INFIN these.PRON with.PREP immunity.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| ...that it has affected some of the pygmies, and that those have an immunity to it. | ||
| 439 | IOL | mae raid bod nhw (we)di greu immunityE iddo fo . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST create.NONFIN immunity to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP create.V.INFIN+SM immunity.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| they must have developed an immunity to it. | ||
| 441 | TEC | (r)heina sy wedi para felly . |
| those be.PRES.REL PRT.PAST continue.NONFIN thus | ||
| those.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP last.V.INFIN so.ADV | ||
| the ones who've survived. | ||
| 446 | IOL | +, i gael gweld xxx umCE sut mae xx wedi medru wneud o te ? |
| to get.NONFIN see.NONFIN IM how be.3S.PRES PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM then | ||
| to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN um.IM how.INT be.V.3S.PRES after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM | ||
| ...to see [...] how it's [..] been able to do it, right? | ||
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| and after be.NONFIN in North Africa IM Tunis and places like there thus be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN elephants in place there | ||
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP North.N.M.SG name um.IM name and.CONJ places.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN elephants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. | ||
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| and after be.NONFIN in North Africa IM Tunis and places like there thus be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN elephants in place there | ||
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP North.N.M.SG name um.IM name and.CONJ places.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN elephants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. | ||
| 537 | IOL | wellCE yeahCE (we)di mynd ar_draws ac +// . |
| well yeah PRT.PAST go.NONFIN across and | ||
| well.ADV yeah.ADV after.PREP go.V.INFIN across.PREP and.CONJ | ||
| well yeah, gone across and... | ||
| 538 | IOL | am be mae (r)heina (we)di mynd i fan (y)na i fyw dybed ? |
| for what be.3S.PRES those PRT.PAST go.NONFIN to place there to live.NONFIN wonder | ||
| for.PREP what.INT be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP live.V.INFIN+SM I wonder.ADV+SM | ||
| why have they gone there to live, I wonder? | ||
| 618 | IOL | maen nhw (we)di tynnu nhw xxx . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN PRON.3PL | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| they've taken them away [...]. | ||
| 633 | IOL | dw i (y)n cydweld [=! laughs] â chi # er bod fi (we)di cael mobileE yn hun yn ddiweddar wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN with PRON.2PL although be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN mobile POSS.1S self PRT recent now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN mobile.ADJ in.PREP self.PRON.SG PRT recent.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I agree with you, even though I have gotten a mobile myself recently. | ||
| 674 | IOL | wrth feddwl yn_ôl am yr amser (ba)sai carCE bach wedi bod +// . |
| by think.NONFIN back about DET time be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN | ||
| by.PREP think.V.INFIN+SM back.ADV for.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN | ||
| thinking back to the time, a little car would have been... | ||
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN right IM convenient to say.NONFIN truth to round | ||
| be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN right.ADJ er.IM convenient.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP round.ADJ | ||
| a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. | ||
| 713 | IOL | a (y)r ddynes oedd (we)di roid o i_fewn o BethesdaCE . |
| and DET woman be.3S.IMP PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in from Bethesda | ||
| and.CONJ the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP from.PREP name | ||
| and the lady from Bethesda who'd sent it in. | ||
| 730 | IOL | umCE oedd (y)na xxx (we)di dod i law # gynnyn nhw . |
| IM be.3S.IMP there PRT.PAST come.NONFIN to hand with.3PL PRON.3PL | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV after.PREP come.V.INFIN to.PREP rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM unk they.PRON.3P | ||
| there was a [...] they'd come across. | ||
| 731 | IOL | erCE pobl wedi ysgrifennu i_fewn a deud be oedd yr hen arferiad # i rhoid ar defaid ar y croen . |
| IM people PRT.PAST write.NONFIN in and say.NONFIN what be.3S.IMP DET old habit to put.NONFIN on warts on DET skin | ||
| er.IM people.N.F.SG after.PREP write.V.INFIN in.PREP and.CONJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ custom.N.MF.SG to.PREP give.V.INFIN on.PREP sheep.N.F.PL on.PREP the.DET.DEF skin.N.M.SG | ||
| people had written and said what the old practices used to be for putting on warts. | ||
| 796 | IOL | gosa dw i (we)di daflu do ? |
| unless be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN yes | ||
| itch.V.3S.PRES+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST | ||
| unless I've thrown it away, right? | ||
| 797 | TEC | xx dw i (dd)im wedi gweld dim_byd # ers talwm iawn . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN nothing since while very | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN nothing.ADV since.PREP long_time.N.M.SG OK.ADV | ||
| I've not seen anything for a very long time. | ||
| 854 | IOL | pan o'n i (y)n darllen erCE [?] computerE magazineCE ddoe # ar y We # maen nhw wedi dŵad â +// . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT read.NONFIN IM computer magazine yesterday on DET internet be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN with | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT read.V.INFIN er.IM computer.N.SG magazine.N.SG yesterday.ADV on.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN with.PREP | ||
| when I was reading a computer magazine yesterday on the Internet, they've brought... | ||
| 855 | IOL | MicrosysCE [* MicrosoftCE] (we)di # dod â fo allan . |
| Microsoft PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3SM out | ||
| name after.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| it's Microsoft that's brought it out. | ||
| 869 | IOL | ohCE dw i (we)di angho(fio) +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN | ||
| oh, I've forgotten... | ||
| 878 | IOL | maen nhw # (we)di wneud o llawer mwy hwylus . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST make.NONFIN PRON.3SM much more convenient | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP many.QUAN more.ADJ.COMP convenient.ADJ | ||
| they've made it much more convenient. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly