BangorTalk

Siarad, fusser26: 'wahanol'

33	IOL	yeahCE oedd hi (y)n orlawn o bobl (y)na de yn wahanol erCE ## clinicsCE felly dach chi (y)n gweld [?] ?
		yeah be.3S.IMP PRON.3SF PRT overcrowded of people there TAG in different IM clinics thus be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.IM+SM PRT different.ADJ+SM er.IM clinic.N.SG+PL so.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN
		yeah, it was bursting with people there, right, in different clinics, you see?
410	TEC	ond mae o (y)n lle beryg difrifol am bod (y)na # bob math o wahanol # bethau yn [/] <yn <y umCE> [//] yr erCE> [?] yn y rhan yna o (y)r wlad felly .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT place dangerous serious for be.NONFIN there every kind of different things in in DET IM DET IM in DET part there of DET land thus
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP where.INT danger.N.M.SG+SM serious.ADJ for.PREP be.V.INFIN there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF part.N.F.SG there.ADV of.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV
		but it's a seriously dangerous place because there are all kinds of different things in that part of the country.
514	TEC	nac ydy hollol wahanol .
		NEG be.3S.PRES total different
		PRT.NEG be.V.3S.PRES completely.ADJ different.ADJ+SM
		no, totally different.
515	TEC	hollol wahanol .
		total different
		completely.ADJ different.ADJ+SM
		totally different.
517	TEC	na hollol wahanol .
		no total different
		no.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM
		no, totally different.
525	TEC	wahanol anifail dydy ?
		different animal be.3S.PRES.NEG
		different.ADJ+SM animal.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		a different animal, isn't it?