©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | IOL | a mae gynnyn nhw rywun sy (y)n gwneud y gwnïo iddyn nhw . |
| and be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL someone be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET sew.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF sew.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and they've got someone who does the sewing for them. | ||
| 205 | TEC | yn un o (y)r # llefydd sy wedi dal ymlaen felly de ? |
| PRT one of DET places be.PRES.REL PRT.PAST continue.NONFIN forward thus TAG | ||
| PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP continue.V.INFIN forward.ADV so.ADV be.IM+SM | ||
| one of the places that's kept going, right? | ||
| 353 | IOL | oherwydd umCE # mae fo [?] (y)n lladd pawb # sy (y)n mynd ar ei gyfer fo . |
| because IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT kill.NONFIN everyone be.PRES.REL PRT go.NONFIN on POSS.3SM behalf PRON.3SM | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT kill.V.INFIN everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it kills everyone who gets close to it. | ||
| 412 | IOL | ohCE yeahCE mae (y)na feversE eraill hefyd sy (y)n erCE lladd . |
| IM yeah be.3S.PRES there fevers others also be.PRES.REL PRT IM kill.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV fever.N.PL others.PRON also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM kill.V.INFIN | ||
| oh yes, there are other fevers too, which kill. | ||
| 441 | TEC | (r)heina sy wedi para felly . |
| those be.PRES.REL PRT.PAST continue.NONFIN thus | ||
| those.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP last.V.INFIN so.ADV | ||
| the ones who've survived. | ||
| 453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| PRT connect.NONFIN elephants with Kenya and South Africa and DET parks national here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL out there thus and DET people here go.NONFIN on safaris | ||
| PRT link.V.INFIN elephants.N.M.PL with.PREP name and.CONJ South.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF parks.N.M.PL national.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P out.ADV there.ADV so.ADV and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG here.ADV go.V.INFIN on.PREP safaris.N.PL | ||
| ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. | ||
| 494 | IOL | o (y)r clearingsE (y)na sy gynnyn nhw ? |
| from DET clearings there be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL | ||
| of.PREP the.DET.DEF unk there.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P | ||
| from those clearings they've got? | ||
| 530 | IOL | ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai . |
| but now with these in DET Congo also POSS.3PL size PRON.3PL be.PRES.REL PRT less | ||
| but.CONJ now.ADV with.PREP these.PRON in.PREP the.DET.DEF name also.ADV their.ADJ.POSS.3P size.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| but now with these in the Congo too, their size is less. | ||
| 533 | IOL | eliffantod sy (y)n KenyaCE ac yn DeCE AfricaCE . |
| elephants be.PRES.REL in Kenya and in South Africa | ||
| elephants.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP name and.CONJ in.PREP name name | ||
| the elephants in Kenya and in South Africa. | ||
| 555 | TEC | a mae (y)na rhei ar Mount_ElgonCE sy (y)n byw mewn &ke erCE <cavesE felly> [//] ogofeydd de ? |
| and be.3S.PRES there some on Mount_Elgon be.PRES.REL PRT live.NONFIN in IM caves thus caves TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON on.PREP name be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP er.IM cave.N.PL so.ADV unk be.IM+SM | ||
| and there are some on Mount Elgon that live in caves. | ||
| 566 | IOL | yr un sizeCE â (r)heina sy (y)n KenyaCE ? |
| DET one size with those be.PRES.REL in Kenya | ||
| the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| the same size as those in Kenya? | ||
| 594 | IOL | nac ydy ychi sy realCE LuddliteCE [* LudditeCE] te ? |
| NEG be.3S.PRES PRON.2PL be.PRES.REL real Luddite then | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES you_know.IM be.V.3S.PRES.REL real.ADJ name be.IM | ||
| no, you're the real Luddite, eh? | ||
| 631 | TEC | mamCE bach be sy (y)n digwydd +! ? |
| mother little what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| mam.N.SG small.ADJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| dear me, what's happening?! | ||
| 677 | IOL | oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// . |
| because if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN about well how_much be.PRES.REL | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP well.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| because if you think about, well, how much... | ||
| 752 | TEC | wellCE na magicE <sy hynna> [?] de ? |
| well no magic be.PRES.REL that TAG | ||
| well.ADV no.ADV magic.N.SG be.V.3S.PRES.REL that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well no, that's magic, isn't it? | ||
| 810 | TEC | wellCE chi sy (y)n symud pethau de ? |
| well PRON.2PL be.PRES.REL PRT move.NONFIN things TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| well, it's you that moves things, isn't it? | ||
| 821 | TEC | dyna be sy (y)n digwydd . |
| there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| that's what happens. | ||
| 824 | TEC | ond y chi sy (y)n symud y cartre de ! |
| but DET PRON.2PL be.PRES.REL PRT move.NONFIN DET home TAG | ||
| but.CONJ the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN the.DET.DEF home.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but it's you that moves the home! | ||
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| yeah but IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN total how teachers be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to say.NONFIN explanation to people | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN completely.ADJ how.INT teachers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM clarification.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly