BangorTalk

Siarad, fusser26: 'pygmies'

400	TEC	dim_ond <yr umCE> [//] # y pobl erCE pygmiesCE de BakuCE .
		only DET IM DET people IM pygmies TAG Baku
		only.ADV the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF people.N.F.SG er.IM unk be.IM+SM name
		only the pygmy people.. . Baku.
429	IOL	fel dach chi (y)n deud mae (y)r pygmiesCE yna ers miloedd o flynyddoedd mae (y)n sureCE tydyn ?
		like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES DET pygmies there since thousands of years be.3S.PRES PRT sure be.3PL.PRES.NEG
		like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk there.ADV since.PREP thousands.N.F.PL of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ unk
		as you say, the pygmies have been there for thousands of years, surely, haven't they?
437	IOL	+, bod o wedi effeithio ar rai o (y)r pygmiesCE a bod (r)hain efo immunityE iddo fo .
		be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST affect.NONFIN on some of DET pygmies and be.NONFIN those with immunity to.3SM PRON.3SM
		be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP effect.V.INFIN on.PREP some.PRON+SM of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.INFIN these.PRON with.PREP immunity.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		...that it has affected some of the pygmies, and that those have an immunity to it.
470	IOL	os bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE !
		if be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN that be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT small like DET pygmies be.3S.PRES PRT sure
		if.CONJ finger.V.3P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM like.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure!