©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 581 | TEC | &=tut &d anghofio pethau bob dydd dw i &=laugh ! |
| forget.NONFIN things every day be.1S.PRES PRON.1S | ||
| forget.V.INFIN things.N.M.PL each.PREQ+SM day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I forget things every day! | ||
| 656 | IOL | yeahCE &n wellCE mae (y)na rei pethau &=mumble +// . |
| yeah well be.3S.PRES there some things | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL | ||
| yeah, well there are some things... | ||
| 699 | TEC | dw i (y)n anghofio pethau yndw ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN things be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN things.N.M.PL be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I forget things, don't I? | ||
| 791 | IOL | mae gynno fi pethau fyny grisiau (y)ma . |
| be.3S.PRES with PRON.1S things up stairs here | ||
| be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM things.N.M.PL up.ADV stairs.N.M.PL here.ADV | ||
| I've got some things upstairs here. | ||
| 803 | TEC | pan dw i ddim yn cael hyd i pethau de dw i (dd)im yn chwilota dydw ? |
| when be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT get.NONFIN find to things TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT rummage.NONFIN be.1S.PRES.NEG | ||
| when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT search.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG | ||
| when I don't find things, I'm not really looking, am I? | ||
| 810 | TEC | wellCE chi sy (y)n symud pethau de ? |
| well PRON.2PL be.PRES.REL PRT move.NONFIN things TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL PRT move.V.INFIN things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| well, it's you that moves things, isn't it? | ||
| 853 | IOL | newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. . |
| change.NONFIN now DET DET topic PRT entire all speak.NONFIN with PRON.2PL while be.3S.PRES PRT come.NONFIN to memory.1S.POSSD PRON.1S like be.3S.PRES things little flashes PRT come.NONFIN on times | ||
| change.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM the.DET.DEF the.DET.DEF topic.N.SG PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P while.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP memory.N.M.SG+NM to.PREP like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL small.ADJ flash.N.PL PRT come.V.INFIN on.PREP times.N.F.PL | ||
| changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times... | ||
| 909 | IOL | a wedyn &kei &tʃei &pei &mei oedd [///] pethau (r)heiny . |
| and then be.3S.IMP things those | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF things.N.M.PL those.PRON | ||
| and then it was "kay chay pay may" .. . those things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly