©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | IOL | <a be oedd erCE> [///] oedd angen i mi dalu neu beidio oherwydd bod yr # hen bren (y)na i_fyny gynnyn nhw (fe)lly pan es i fewn . |
| and what be.3S.IMP IM be.3S.IMP need to PRON.1S pay.NONFIN or desist.NONFIN because be.NONFIN DET old wood there up with.3PL PRON.3PL thus when go.1S.PAST PRON.1S in | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF er.IM be.V.3S.IMPERF need.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ wood.N.M.SG+SM there.ADV up.ADV unk they.PRON.3P so.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S in.PREP+SM | ||
| and what.. . whether I had to pay or not, because they had that old timber up, like, when I went in. | ||
| 173 | IOL | oherwydd # dw i cofio fo (y)n dod รข erCE [?] geneth # ifanc efo highE heelsE mawr a platformCE shoesE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SM PRT come.NONFIN with IM girl young with high heels big and platform shoes | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN with.PREP er.IM girl.N.F.SG young.ADJ with.PREP high.ADJ heel.N.PL big.ADJ and.CONJ platform.N.SG shoes.N.PL | ||
| because I remember him bringing a young girl with high heels and platform shoes... | ||
| 190 | IOL | oherwydd # &=clears_throat # y tro wedyn wnes i glywed amdano fo oedd gynno FredaCE . |
| because DET turn after do.1S.PAST PRON.1S hear.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.IMP with Freda | ||
| because.CONJ that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S hear.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S name | ||
| because the next time I heard about him was off Freda. | ||
| 266 | IOL | umCE dim drwy gwaed felly ta # umCE ond umCE oherwydd oedd dy [?] DadCE yn [/] yn ewythr i GladysCE . |
| IM NEG through blood thus then IM but IM because be.3S.IMP POSS.2S father PRT PRT uncle to Gladys | ||
| um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV through.PREP+SM blood.N.M.SG so.ADV be.IM um.IM but.CONJ um.IM because.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP uncle.N.M.SG to.PREP name | ||
| um, not by blood, no, but because your father was Gladys's uncle. | ||
| 353 | IOL | oherwydd umCE # mae fo [?] (y)n lladd pawb # sy (y)n mynd ar ei gyfer fo . |
| because IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT kill.NONFIN everyone be.PRES.REL PRT go.NONFIN on POSS.3SM behalf PRON.3SM | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT kill.V.INFIN everyone.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S direction.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it kills everyone who gets close to it. | ||
| 451 | IOL | oherwydd dach chi (di)m_ond yn gys(ylltu) +// . |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL only PRT connect.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P only.ADV PRT link.V.INFIN+SM | ||
| because you only rel... | ||
| 677 | IOL | oherwydd os dach chi (y)n meddwl am # wellCE # faint sy +// . |
| because if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT think.NONFIN about well how_much be.PRES.REL | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT think.V.INFIN for.PREP well.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL | ||
| because if you think about, well, how much... | ||
| 831 | IOL | +< yndach [=! laughs] # oherwydd dach chi (dd)im isio ! |
| be.2PL.PRES because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want | ||
| be.V.2P.PRES.EMPH because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| yes, because you don't want to! | ||
| 833 | IOL | &=laugh oherwydd dach chi (dd)im isio bobl ofyn ddim_byd i chi ! |
| because be.2PL.PRES PRON.2PL NEG want people ask.NONFIN nothing to PRON.2PL | ||
| because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM want.N.M.SG people.N.F.SG+SM ask.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM to.PREP you.PRON.2P | ||
| because you don't want people to ask you anything! | ||
| 885 | IOL | oherwydd umCE mae o # yn mynd drwy (y)r byd archaeoleg maen nhw . |
| because IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN through DET world archaeological be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| because.CONJ um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF world.N.M.SG unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P | ||
| because it goes through the archaeological world, they do. | ||
| 898 | IOL | oherwydd # yn yr ysgol wrth_gwrs oedd pawb yn weld o (y)n boringE doedden ? |
| because in DET school of_course be.3S.IMP everyone PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT boring be.3PL.IMP.NEG | ||
| because.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG of_course.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT bore.V.INFIN+ASV be.V.3P.IMPERF.NEG | ||
| because at school, of course, everyone found it boring, didn't they? | ||
| 915 | IOL | oherwydd mae (y)r peth newydd mynd drwadd xx . |
| because be.3S.PRES DET thing new go.NONFIN through | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG new.ADJ go.V.INFIN unk | ||
| because it's just gone through [..]. | ||
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG good for nothing learn.NONFIN nothing like parrot because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.NONFIN what be.3S.PRES DET thing PRT mean.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT learn.NONFIN something like parrot | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV teach.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ parrot.N.SG because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT think.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ parrot.N.SG | ||
| because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. | ||
| 932 | IOL | oherwydd i_fyny i rwan beth dw i (y)n gofio pan oedd [?] JennyCE yr ysgol # umCE roi xxx oedden nhw . |
| because up to now what be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.3S.IMP Jenny DET school IM put.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| because.CONJ up.ADV to.PREP now.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name the.DET.DEF school.N.F.SG um.IM give.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| because what I remember up to now, when Jenny was at school, er, they used to give [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly