70 | IOL | mae resymol ofnadwy tydy ? |
| | be.3S.PRES reasonable awful be.3S.PRES.NEG |
| | be.V.3S.PRES reasonable.ADJ+SM terrible.ADJ unk |
| | it's ever so reasonable, isn't it? |
74 | IOL | gwynt yn ofnadwy <i_fyny xx erCE> [//] i_fyny topiau (y)na de ? |
| | wind PRT awful up IM up tops there TAG |
| | wind.N.M.SG PRT terrible.ADJ up.ADV er.IM up.ADV tops.N.M.PL there.ADV be.IM+SM |
| | wind was awful up the top there. |
88 | IOL | mae (we)di torri (y)n ofnadwy de ? |
| | be.3S.PRES PRT.PAST break.NONFIN PRT awful TAG |
| | be.V.3S.PRES after.PREP break.V.INFIN PRT terrible.ADJ be.IM+SM |
| | she's gone downhill terribly. |
139 | IOL | mae (we)di torri (y)n ofnadwy wrth_gwrs ta ? |
| | be.3S.PRES PRT.PAST break.NONFIN PRT awful of_course then |
| | be.V.3S.PRES after.PREP break.V.INFIN PRT terrible.ADJ of_course.ADV be.IM |
| | he's gone downhill terribly, right? |
300 | IOL | yeahCE # mae (y)n drist ofnadwy hefyd chi (be)causeE oedd o (y)n deud nad (y)dy # GladysCE erioed (we)di cyfarfod ag HilaryCE de ? |
| | yeah be.3S.PRES PRT sad awful also know.2PL because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN NEG be.3S.PRES Gladys ever PRT.PAST meet.NONFIN with Hilary TAG |
| | yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sad.ADJ+SM terrible.ADJ also.ADV you.PRON.2P because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES name never.ADV after.PREP meet.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM |
| | yes, it's terribly sad as well you know, because he was saying that Gladys's never met Hilary. |