BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser26: 'ni'

6IOL(be)causeE dan ni (y)n medru gwneud nhw fa(n) (y)ma <i (y)r> [?] gennod ni .
  because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN make.NONFIN PRON.3PL place here to DET girls PRON.1PL
  because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.1P
  cause we can make them here for our girls.
6IOL(be)causeE dan ni (y)n medru gwneud nhw fa(n) (y)ma <i (y)r> [?] gennod ni .
  because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN make.NONFIN PRON.3PL place here to DET girls PRON.1PL
  because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.1P
  cause we can make them here for our girls.
40IOL+" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni .
  when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to DET IM thing under roof to put.NONFIN money in be.3S.PRES there IM place to PRON.2PL speak.NONFIN on that with PRON.1PL
  when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG under.PREP come.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV er.IM place.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP we.PRON.1P
  "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that."
42IOLa wedyn umCE # dyna ni te .
  and then IM there PRON.1PL then
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM that_is.ADV we.PRON.1P be.IM
  and then, so, there we are then.
44IOL+" wrth bod y pren dal i fod i_fyny # fedran ni (dd)im codi arnoch chi .
  by be.NONFIN DET wood continue.NONFIN to be.NONFIN up can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG raise.NONFIN on.2PL PRON.2PL
  by.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF wood.N.M.SG still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM up.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM lift.V.INFIN on_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
  "since the barrier's still up, we can't charge you" .
103IOLdach chibod y bwrdd lle wnaethon ni brynu cardiau (y)na o_blaen ?
  be.2PL.PRES know.2PL DET table where do.1PL.PAST PRON.1PL buy.NONFIN cards there before
  be.V.2P.PRES unk the.DET.DEF table.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM cards.N.F.PL there.ADV before.ADV
  you know that table where we bought those cards before?
115IOLond dyna ni .
  but there PRON.1PL
  but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P
  but there we go.
127IOL(be)causeE (dy)dy o (ddi)m (we)di gweld BobCE ni ers talwm iawn yeahCE ?
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST see.NONFIN Bob PRON.1PL since while very yeah
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name we.PRON.1P since.PREP long_time.N.M.SG OK.ADV yeah.ADV
  because he hasn't seen our Bob for a very long time, yeah?
153IOL+" dan ni (y)r un oed (y)ma .
  be.1PL.PRES PRON.1PL DET one age here
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG here.ADV
  "we're the same age."
388IOL&=sigh yr holl amser o'n i nyrsio # dw i meddwl bod ni (we)di cael # pedwar # yn y wlad yma (we)di dod i_fewn efo fo a (we)di marw wrth_gwrs .
  DET whole time be.1S.IMP PRON.1S nurse.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST have.NONFIN four in DET land here PRT.PAST come.NONFIN in with PRON.3SM and PRT.PAST die.NONFIN of_course
  the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S nurse.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN four.NUM.M in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV after.PREP come.V.INFIN in.PREP with.PREP he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP die.V.INFIN of_course.ADV
  the whole time I was nursing I think we had four in this country who'd come in with it, and had died of course.
469IOLy vitaminCE DCE # (y)ma dan ni (y)n gael o (y)r haul .
  DET vitamin D here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN from DET Sun
  the.DET.DEF vitamin.N.SG name here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG
  this Vitamin D that we get from the Sun.
470IOLos bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE !
  if be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN that be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT small like DET pygmies be.3S.PRES PRT sure
  if.CONJ finger.V.3P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM like.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure!
470IOLos bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE !
  if be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN that be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT small like DET pygmies be.3S.PRES PRT sure
  if.CONJ finger.V.3P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM like.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure!
472TECdan ni (dd)im yn gwybod xx .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  we don't know [..].
474TECdan ni dim yn gwybod .
  be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV PRT know.V.INFIN
  we don't know.
475TECdoes gynnon ni (dd)im syniad # a ddeud y gwir .
  be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG idea given_that say.NONFIN DET true
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM idea.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG
  we've no idea really.
577IOLna peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ?
  no thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT learn.NONFIN something new every day be.1PL.PRES.NEG
  no.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG unk
  no, the thing is we all learn something new every day, don't we?
611TECa dyna be dan ni ar_ôl .
  and there what be.1PL.PRES PRON.1PL after
  and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP
  and that's what we're after.
667IOLcerdded oedden ni bob man .
  walk.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL every place
  walk.V.3S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P each.PREQ+SM place.N.MF.SG
  we used to walk everywhere.
671IOLumCE aethon ni i [?] Llundain dw i meddwl a byw yn Llundain a ballu .
  IM go.1PL.PAST PRON.1PL to London be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN and live.NONFIN in London and stuff
  um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN and.CONJ live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE and.CONJ suchlike.PRON
  we went to London, I think, and lived in London and stuff.
675IOLoedden ni medru fforddio fo .
  be.1PL.IMP PRON.1PL can.NONFIN afford.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN afford.V.INFIN he.PRON.M.3S
  we could have afforded it.
702TECond (dy)na ni .
  but there PRON.1PL
  but.CONJ that_is.ADV we.PRON.1P
  but there we are.
717IOLwedyn ella fedran ni ## neu [///] roid o ar y pianoCE (fe)lly .
  then maybe can.1PL.NONPAST PRON.1PL or put.NONFIN PRON.3SM on DET piano thus
  afterwards.ADV maybe.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P or.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG so.ADV
  then maybe we can.. . or.. . put it on the piano.
748IOLoedden ni gorod mynd i gladdu (y)r ar(dd) neu rywun arall oedd # efo dafad .
  be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN to bury.NONFIN DET garden or someone other be.3S.IMP with wart
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP bury.V.INFIN+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM or.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP sheep.N.F.SG
  we had to go and dig the garden, or anyone else who had a wart.
922IOLwellCE dyna sut oedden ni (y)n dysgu # yr ysgol # yn y Pedwardegau .
  well there how be.1PL.IMP PRON.1PL PRT learn.NONFIN DET school in DET Forties
  well.ADV that_is.ADV how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT teach.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name
  well, that's how we used to learn, at school, in the Forties.
925IOLa dan ni (y)n gofio fo hyd heddiw .
  and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT remember.NONFIN PRON.3SM until today
  and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S length.N.M.SG today.ADV
  and we remember it to this day.
926IOLdan ni (y)n gwybod beth mae (y)n feddwl .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM
  we know what it means.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly