©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 577 | IOL | na peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ? |
| no thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT learn.NONFIN something new every day be.1PL.PRES.NEG | ||
| no.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG unk | ||
| no, the thing is we all learn something new every day, don't we? | ||
| 583 | IOL | dach chi yn dysgu rywbeth newydd bob dydd ! |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT learn.NONFIN something new every day | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| you do learn something new every day! | ||
| 856 | IOL | rhywbeth hollol newydd . |
| something entire new | ||
| something.N.M.SG completely.ADJ new.ADJ | ||
| something completely new. | ||
| 915 | IOL | oherwydd mae (y)r peth newydd mynd drwadd xx . |
| because be.3S.PRES DET thing new go.NONFIN through | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG new.ADJ go.V.INFIN unk | ||
| because it's just gone through [..]. | ||
| 918 | IOL | a MisterCE BlairCE hefo ei billCE newydd (fe)lly . |
| and mister Blair with POSS.3S bill new thus | ||
| and.CONJ name name with.PREP+H his.ADJ.POSS.M.3S bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM new.ADJ so.ADV | ||
| and Mr Blair with his new Bill. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly