©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 69 | TEC | na mae hwnna resymol deud y gwir . |
| no be.3S.PRES that reasonable say.NONFIN DET truth | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG reasonable.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, that's reasonable, actually. | ||
| 71 | IOL | dach chi talu mwy na hynna (y)n y dre pan dach chi mynd i wneud neges . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL pay.NONFIN more than that in DET town when be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to do.NONFIN message | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P pay.V.INFIN more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM message.N.F.SG | ||
| you pay more than that in town when you go on an errand. | ||
| 124 | IOL | na strokeCE oedd o (we)di gael . |
| no stroke be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN | ||
| no.ADV stroke.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| no, he'd had a stroke. | ||
| 301 | TEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 337 | IOL | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 338 | IOL | na xxx . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no [...] . | ||
| 364 | IOL | na <beth erCE beth &g> [///] wellCE rwan wrth_gwrs be (ba)sen nhw wneud fasai cymryd dipyn o ei gwaed hi # a tsiecio +/ . |
| no what IM what well now of_course what be.3PL.CONDIT PRON.3PL do.NONFIN be.3S.CONDIT take.NONFIN a_bit of POSS.3SF blood PRON.3SF and check.NONFIN | ||
| no.ADV what.INT er.IM what.INT well.ADV now.ADV of_course.ADV what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF+SM take.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S blood.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ unk | ||
| no, what.. . well, now of course what they'd do would be to take some of her blood, and check... | ||
| 408 | TEC | oedd o (y)n deud <oedd (y)na> [/] oedd (y)na <filoedd o> [//] o ddifri mwy elephantsCE yn [/] yn fan (y)na na lle (di)m_byd arall <yn umCE> [//] yn AfricaCE felly . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.3S.IMP there be.3S.IMP there thousands of of seriousness more elephants in in place there than place nothing other in IM in Africa thus | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV thousands.N.F.PL+SM of.PREP he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM more.ADJ.COMP elephant.N.SG+PL.[or].elephants.N.PL PRT.[or].in.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV (n)or.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG nothing.ADV other.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP name so.ADV | ||
| he was saying there were thousands of.. . actually more elephants there that in any other place in Africa. | ||
| 457 | TEC | xxx yn ddiddorol neithiwr yn # deud bod nhw dipyn bach yn llai ## na (y)r +/ . |
| PRT interesting last_night PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL a_bit little PRT less than DET | ||
| PRT interesting.ADJ+SM last_night.ADV PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT smaller.ADJ.COMP PRT.NEG the.DET.DEF | ||
| [...] interesting last night, saying that they're a little bit smaller than the... | ||
| 477 | IOL | ydyn nhw llawer llai na (r)heina sydd yn # KenyaCE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL much less than those be.PRES.REL in Kenya | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P many.QUAN smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| are they a lot smaller than the ones in Kenya? | ||
| 482 | TEC | yndy mwy na dim . |
| be.3S.PRES more than nothing | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| yes, more or less. | ||
| 485 | IOL | ohCE &d [///] (ba)swn i (y)n deud na [//] am bod nhw o_dan y canopyCE mae raid yeahCE yn byw ? |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT for be.NONFIN PRON.3PL under DET canopy be.3S.PRES necessity yeah PRT live.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP the.DET.DEF canopy.N.SG be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV PRT live.V.INFIN | ||
| oh, I'd say that.. . because they're under the canopy, surely, living? | ||
| 493 | TEC | ond na oedd o (y)n dangos neithiwr bod nhw mynd i (y)r llefydd yma yn_doedd # a chwilio am +/ . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SM PRT show.NONFIN last_night be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET places here be.3S.IMP.NEG and search.NONFIN for | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT show.V.INFIN last_night.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV be.V.3S.IMPERF.TAG and.CONJ search.V.INFIN for.PREP | ||
| but no, it was showing last night that they go to these places, right, and look for... | ||
| 499 | IOL | yeahCE ond # fasan nhw (ddi)m yn byw yn fan (y)no na fasai [?] ? |
| yeah but be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT live.NONFIN in place there NEG be.3S.CONDIT | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT live.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| yeah, but they wouldn't be living there, no? | ||
| 501 | TEC | ohCE na mynd yna maen nhw de ? |
| IM no go.NONFIN there be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| oh.IM no.ADV go.V.INFIN there.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| oh, no, they go there. | ||
| 517 | TEC | na hollol wahanol . |
| no total different | ||
| no.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| no, totally different. | ||
| 573 | TEC | wellCE na dach chi ddim yn gwybod bopeth nac ydach ? |
| well no be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN everything NEG be.2PL.PRES | ||
| well.ADV no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| well no, you don't know everything, do you? | ||
| 577 | IOL | na peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ? |
| no thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT learn.NONFIN something new every day be.1PL.PRES.NEG | ||
| no.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG unk | ||
| no, the thing is we all learn something new every day, don't we? | ||
| 600 | TEC | na newid mae o . |
| no change.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV change.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no, it changes. | ||
| 621 | IOL | na [//] ia am bod pobl ddim yn erCE [?] iwsio nhw . |
| no yes for be.NONFIN people NEG PRT IM use.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV yes.ADV for.PREP be.V.INFIN people.N.F.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM use.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| no.. . yes, because people aren't using them. | ||
| 647 | IOL | wellCE na mae o ry gymhleth i ben bach dydy +! ? |
| well no be.3S.PRES PRON.3SM too complex to head little be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S too.ADJ+SM complex.ADJ+SM to.PREP head.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well, no, it's too complicated for a small mind, isn't it?! | ||
| 650 | TEC | +< ohCE na (dy)na chi xxx . |
| IM no there PRON.2PL | ||
| oh.IM no.ADV that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| oh, no, there you are [...]. | ||
| 651 | TEC | dw i (y)n anghofio mwy na dw i (y)n dysgu dydw ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT forget.NONFIN more than be.1S.PRES PRON.1S PRT learn.NONFIN be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT forget.V.INFIN more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT teach.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG | ||
| I forget more than I learn, don't I? | ||
| 654 | IOL | na ond umCE +.. . |
| no but IM | ||
| no.ADV but.CONJ um.IM | ||
| no, but, er... | ||
| 663 | IOL | na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu ! |
| no better go.NONFIN on DET bus to every place and on trains and stuff | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ on.PREP train.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON | ||
| no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff! | ||
| 673 | IOL | na (ba)sai carCE +// . |
| no be.3S.CONDIT car | ||
| no.ADV be.V.3S.PLUPERF car.N.SG | ||
| no, a car would... | ||
| 695 | TEC | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 696 | IOL | yeahCE na oedd gynnoch chi <(dd)im blys> [/] dim blys dysgu dim_byd . |
| yeah no be.3S.IMP with.2PL PRON.2PL NEG craving NEG craving learn.NONFIN nothing | ||
| yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk teach.V.INFIN nothing.ADV | ||
| yeah, no, you had no desire to learn anything. | ||
| 703 | IOL | ohCE na dydach chi ddim . |
| IM no be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG | ||
| oh.IM no.ADV unk you.PRON.2P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| oh, no, you don't. | ||
| 728 | IOL | ond umCE na mae o (y)n +.. . |
| but IM no be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but no, it's... | ||
| 752 | TEC | wellCE na magicE <sy hynna> [?] de ? |
| well no magic be.PRES.REL that TAG | ||
| well.ADV no.ADV magic.N.SG be.V.3S.PRES.REL that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well no, that's magic, isn't it? | ||
| 778 | IOL | na (y)r unig peth dw i (y)n gofio # oedd # rwbio [/] rwbio y saim gwyn baconCE . |
| no DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP rub.NONFIN rub.NONFIN DET grease white bacon | ||
| no.ADV the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF rub.V.INFIN+SM rub.V.INFIN+SM the.DET.DEF fat.N.M.SG white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM bacon.N.SG | ||
| no, the only thing I remember was rubbing the white bacon grease. | ||
| 783 | TEC | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 784 | TEC | na oedd raid cymysgu efo rywbeth . |
| no be.3S.IMP necessity mix.NONFIN with something | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM mix.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| no, you had to mix it with something. | ||
| 806 | IOL | yeahCE fedrwch chi (ddi)m cael hyd i (ddi)m_byd <pan dach chi (y)n agor drawerCE> [?] gegin na fedrwch ? |
| yeah can.2PL.NONPAST PRON.2PL NE get.NONFIN find to nothing when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT open.NONFIN drawer kitchen NEG can.2PL.NONPAST | ||
| yeah.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP nothing.ADV+SM when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT open.V.INFIN drawer.N.SG kitchen.N.F.SG+SM PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM | ||
| yes, you can't find anything when you open the kitchen drawer, can you? | ||
| 817 | TEC | na dach chi (y)n symud bethau . |
| no be.2PL.PRES PRON.2PL PRT move.NONFIN things | ||
| no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT move.V.INFIN things.N.M.PL+SM | ||
| no, you move things. | ||
| 832 | TEC | dim useCE smalio bod fi na (y)dy ? |
| NEG use pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV use.N.SG joke.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no use pretending I do, is there? | ||
| 842 | TEC | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 873 | TEC | wellCE na dangos bod dw i (y)n cofio dw i . |
| well no show.NONFIN be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S | ||
| well.ADV no.ADV show.V.INFIN be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| well no, I'm showing that I remember. | ||
| 940 | IOL | ond &skwe [///] na be oedden nhw (y)n gael ar bapur . |
| but no what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT have.NONFIN on paper | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM on.PREP paper.N.M.SG+SM | ||
| but no, what they had was on paper. | ||
| 942 | TEC | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly