420 | TEC | +" everyE bloodyCE diseaseE knownE toE manE andE animalE . |
| | |
| | every.ADJ bloody.ADJ disease.N.SG known.N.SG to.PREP man.N.SG and.CONJ animal.N.SG |
| | |
663 | IOL | na well mynd ar y [?] busCE i bob man # ac ar trainsCE a ballu ! |
| | no better go.NONFIN on DET bus to every place and on trains and stuff |
| | no.ADV better.ADJ.COMP+SM go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG and.CONJ on.PREP train.N.SG+PL and.CONJ suchlike.PRON |
| | no, better to go on the bus everywhere, and on trains and stuff! |
667 | IOL | cerdded oedden ni bob man . |
| | walk.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL every place |
| | walk.V.3S.IMPER be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P each.PREQ+SM place.N.MF.SG |
| | we used to walk everywhere. |