BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser26: 'hogyn'

57IOLia umCE efo ei gŵr a (y)r hogyn .
  yes IM with POSS.3SF husband and DET boy
  yes.ADV um.IM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF lad.N.M.SG
  yes, with her husband, and the boy.
268IOLa wedyn mae hogyn GladysCE yr un ffunud â dy DadCE xxx llygaid glas .
  and then be.3S.PRES boy Gladys DET one image with POSS.2S father eyes blue
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES lad.N.M.SG name the.DET.DEF one.NUM unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name eyes.N.M.PL blue.ADJ
  and then Gladys's lad is the spitting image of your father [...], blue eyes,
278IOLi cymharu o efo # umCE # yr hogyn ta .
  to compare.NONFIN PRON.3SM with IM DET boy then
  to.PREP compare.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP um.IM the.DET.DEF lad.N.M.SG be.IM
  to compare it with the boy, right.