BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser26: 'gladdu'

748IOLoedden ni gorod mynd i gladdu (y)r ar(dd) neu rywun arall oedd # efo dafad .
  be.1PL.IMP PRON.1PL must.NONFIN go.NONFIN to bury.NONFIN DET garden or someone other be.3S.IMP with wart
  be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP bury.V.INFIN+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM or.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP sheep.N.F.SG
  we had to go and dig the garden, or anyone else who had a wart.
750IOL(be)causeE [///] ac ydw i cofio efo &deiva dafad ar yn nwylo ac rwbio (y)r ## saim ar y dafad a ei gladdu o .
  because and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN with wart on POSS.1S hands and rub.NONFIN DET grease on DET wart and POSS.3SM bury.NONFIN PRON.3SM
  because.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN with.PREP sheep.N.F.SG on.PREP in.PREP hands.N.F.PL+NM and.CONJ rub.V.INFIN+SM the.DET.DEF fat.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF sheep.N.F.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S bury.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  because.. . and I remember having a wart on my hands, and rubbing the grease onto the wart, and burying it.
757IOLyndy # gladdu (y)r ar(dd) .
  be.3S.PRES bury.NONFIN DET garden
  be.V.3S.PRES.EMPH bury.V.INFIN+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
  yes, digging the garden.