©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 76 | IOL | wedyn umCE # fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi weles i un o (y)r umCE # AdamsonsCE # erCE AdamCE . |
| then IM like be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL see.1S.PAST PRON.1S one of DET IM Adamsons IM Adam | ||
| afterwards.ADV um.IM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM of.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| then as I was telling you, I saw one of the Adamsons: Adam. | ||
| 96 | IOL | ond do'n i (dd)im yn chofio hi dim_ond fel umCE # erCE # &s studentCE yeahCE ? |
| but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRON.3SF only like IM IM student yeah | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S only.ADV like.CONJ um.IM er.IM student.N.SG yeah.ADV | ||
| but I didn't remember her; only as a student, yeah. | ||
| 112 | IOL | ond umCE ## fel ydw i (y)n deud wnes i (ddi)m mynd ato fo . |
| but IM like be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S NEG go.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ um.IM like.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but, um, as I say, I didn't go up to him. | ||
| 120 | IOL | umCE fel o'n i (y)n deu(d) (wr)thoch chi erCE oedd ClareCE xxx wedi deu(d) (wr)tha fi bod o (we)di cael heartE attackE # a bod o (y)n gammyCE . |
| IM like be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL IM be.3S.IMP Clare PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST have.NONFIN heart attack and be.NONFIN PRON.3SM PRT gammy | ||
| um.IM like.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P er.IM be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN heart.N.SG attack.N.SG and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT gammy.ADJ | ||
| as I was telling you, Clare [...] was telling me that he's had a heart attack, and that he's ill. | ||
| 138 | IOL | rywbeth fel umCE +/ . |
| something like IM | ||
| something.N.M.SG+SM like.CONJ um.IM | ||
| something like, um... | ||
| 169 | IOL | ac umCE gwallt melyn fel aur oedd gynno fo fel DanielCE # ei frawd hyna fo felly # wnaeth Nain fagu ta . |
| and IM hair yellow like gold be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like Daniel POSS.3SM brother oldest PRON.3SM thus do.3S.PAST Grandmother raise.NONFIN then | ||
| and.CONJ um.IM hair.N.M.SG yellow.ADJ like.CONJ gold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ name his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM there.ADV+H he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM name rear.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and he had golden blond hair, like Daniel, his elder brother, who the Grandmother brought up. | ||
| 169 | IOL | ac umCE gwallt melyn fel aur oedd gynno fo fel DanielCE # ei frawd hyna fo felly # wnaeth Nain fagu ta . |
| and IM hair yellow like gold be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM like Daniel POSS.3SM brother oldest PRON.3SM thus do.3S.PAST Grandmother raise.NONFIN then | ||
| and.CONJ um.IM hair.N.M.SG yellow.ADJ like.CONJ gold.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ name his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM there.ADV+H he.PRON.M.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM name rear.V.INFIN+SM be.IM | ||
| and he had golden blond hair, like Daniel, his elder brother, who the Grandmother brought up. | ||
| 234 | IOL | ond fel oedd DebbieCE DaviesCE yn sôn o'n i meddwl bod o (y)n mynd at ei fedd (fe)lly . |
| but like be.3S.IMP Debbie Davies PRT talk.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN toward POSS.3SM grave thus | ||
| but.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF name name PRT mention.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| but as Debbie Davies was saying, I thought he was going to his grave. | ||
| 290 | IOL | &m mae FreddieCE (y)n [/] yn fychan fel [?] ei frawd dydy ? |
| be.3S.PRES Freddie PRT PRT small like POSS.3SM brother be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT small.ADJ+SM like.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Freddie's small like his brother, isn't he? | ||
| 292 | IOL | mae EddieCE EdwardsCE yn fychan fel [?] FreddieCE (fe)lly . |
| be.3S.PRES Eddie Edwards PRT small like Freddie thus | ||
| be.V.3S.PRES name name PRT small.ADJ+SM like.CONJ name so.ADV | ||
| Eddie Edwards's small like Freddie, like. | ||
| 346 | TEC | wnaeth o ddŵad fel (y)na # allan o (y)r niwl neu rywle . |
| do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN like there out of DET mist or somewhere | ||
| do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV out.ADV of.PREP the.DET.DEF mist.N.M.SG or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| it came like that, out of the mist or somewhere. | ||
| 352 | IOL | +, erCE efo aer # fel (y)na &də os dach chi # mynd i gysylledig efo fo +// . |
| IM with air like there if be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to connected with PRON.3SM | ||
| er.IM with.PREP air.N.M.SG like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP unk with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| ...um, with air, so that if you go into contact with it... | ||
| 366 | TEC | ryw ddwy flynedd yn_ôl rywbeth fel (y)na . |
| some two year back something like there | ||
| some.PREQ+SM two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM back.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| about 2 years ago, something like that. | ||
| 382 | IOL | +, oedd dipyn bach o ticiâu yn eich braich # umCE fel vaccineE felly . |
| be.3S.IMP a_bit little of tubercolosis in POSS.2PL arm IM like vaccine thus | ||
| be.V.3S.IMPERF little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2P arm.N.F.SG um.IM like.CONJ vaccine.N.SG so.ADV | ||
| ...was a little bit of tubercolosis in your arm as a vaccine. | ||
| 394 | TEC | ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi . |
| but be.3S.PRES there enormous of place in DET Congo right in DET middle DET land thus like do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2PL PRON.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV huge.ADJ of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you. | ||
| 429 | IOL | fel dach chi (y)n deud mae (y)r pygmiesCE yna ers miloedd o flynyddoedd mae (y)n sureCE tydyn ? |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN be.3S.PRES DET pygmies there since thousands of years be.3S.PRES PRT sure be.3PL.PRES.NEG | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk there.ADV since.PREP thousands.N.F.PL of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ unk | ||
| as you say, the pygmies have been there for thousands of years, surely, haven't they? | ||
| 454 | IOL | ac # wedi bod yn Gogledd AfricaCE umCE TunisCE a llefydd fel yna (fe)lly # <dw i> [/] dw i (dd)im (we)di gweld eliffantod yn fan (y)no . |
| and after be.NONFIN in North Africa IM Tunis and places like there thus be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN elephants in place there | ||
| and.CONJ after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP North.N.M.SG name um.IM name and.CONJ places.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN elephants.N.M.PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and having been to North Africa, Tunis and places like that, I've not seen elephants there. | ||
| 467 | IOL | umCE mae xxx fel hwnnw &s De AmericaCE BrazilCE dydy umCE wrth_gwrs ? |
| IM be.3S.PRES like that South America Brazil be.3S.PRES.NEG IM of_course | ||
| um.IM be.V.3S.PRES like.CONJ that.PRON.DEM.M.SG South.N.M.SG name name be.V.3S.PRES.NEG um.IM of_course.ADV | ||
| um, it's [...] like that in South America, Brazil, isn't it, um, of course? | ||
| 470 | IOL | os bysan ni (dd)im yn gael hwnnw (ba)san ni (y)n fychan fel y pygmiesCE mae (y)n sureCE ! |
| if be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN that be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT small like DET pygmies be.3S.PRES PRT sure | ||
| if.CONJ finger.V.3P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT small.ADJ+SM like.CONJ the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| if we didn't get that, we'd be small like the pygmies, I'm sure! | ||
| 598 | IOL | yeahCE ond y peth mwya pwysig ydy os dach chi (y)n mynd i # fod fel yna (fe)lly xxx +// . |
| yeah but DET thing most important be.3S.PRES if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to be.NONFIN like there thus | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP important.ADJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV so.ADV | ||
| yeah, but the most important thing is, if you're going to be like that, [...]... | ||
| 641 | IOL | fel S_O_SCE felly . |
| like S_O_S thus | ||
| like.CONJ name so.ADV | ||
| as an S.O.S. | ||
| 645 | IOL | ond (ba)swn i ddim yn iwsio fo fel arall ta . |
| but be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT use.NONFIN PRON.3SM like other then | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT use.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ other.ADJ be.IM | ||
| but I wouldn't use it otherwise. | ||
| 646 | TEC | ond erCE <dw i (ddi)m isio &g> [/] dw i dim isio text_ioE+C ryw bloodyCE lol fel (y)na de ? |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.1S.PRES PRON.1S NEG want text.NONFIN some bloody nonsense like there TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV want.N.M.SG text.SV.INFIN some.PREQ+SM bloody.ADJ nonsense.N.F.SG like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| but I don't want to text some bloody nonsense like that, eh? | ||
| 736 | IOL | ac erCE dynion lleol felly yn gwneud <erCE fel> [?] powltris felly a ballu te . |
| and IM men local thus PRT make.NONFIN IM like poultice thus and stuff then | ||
| and.CONJ er.IM men.N.M.PL local.ADJ so.ADV PRT make.V.INFIN er.IM like.CONJ unk so.ADV and.CONJ suchlike.PRON be.IM | ||
| and local men making, like, a poultice and stuff. | ||
| 826 | IOL | yeahCE <dach chi> [/] ydach chi licio bihafio fel hwn yn_dydach ? |
| yeah be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL like.NONFIN behave.NONFIN like this be.2PL.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P like.V.INFIN behave.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES.TAG | ||
| yes, you like to behave like this, don't you? | ||
| 835 | IOL | fel mae (y)r Sais yn deud +"/ . |
| like be.3S.PRES DET Englishman PRT say.NONFIN | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT say.V.INFIN | ||
| as the English say: | ||
| 853 | IOL | newid wan yr [/] y topicCE yn gyfan gwbl siarad efo chi tra mae (y)n dŵad i nghof i fel mae pethau bach flashesE (y)n dŵad ar adegau +.. . |
| change.NONFIN now DET DET topic PRT entire all speak.NONFIN with PRON.2PL while be.3S.PRES PRT come.NONFIN to memory.1S.POSSD PRON.1S like be.3S.PRES things little flashes PRT come.NONFIN on times | ||
| change.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM the.DET.DEF the.DET.DEF topic.N.SG PRT whole.N.M.SG+SM all.ADJ+SM talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P while.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP memory.N.M.SG+NM to.PREP like.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL small.ADJ flash.N.PL PRT come.V.INFIN on.PREP times.N.F.PL | ||
| changing the topic completely now, talking with you, while it comes into my memory, as these little flashes do come at times... | ||
| 860 | IOL | yn lle fel ers talwm oeddech chi (y)n deud +"/ . |
| in place like since while be.2PL.IMP PRON.2PL PRT say.NONFIN | ||
| in.PREP where.INT like.CONJ since.PREP long_time.N.M.SG be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT say.V.INFIN | ||
| instead of like in the old days you used to say: | ||
| 920 | IOL | (dy)dyn nhw (ddi)m isio plant ## cael gwybodaeth heddiw a cael eu dysgu fel parrotCE . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want children get.NONFIN information today and have.NONFIN POSS.3PL teach.NONFIN like parrot | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG child.N.M.PL get.V.INFIN knowledge.N.F.SG today.ADV and.CONJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P teach.V.INFIN like.CONJ parrot.N.SG | ||
| they don't want children to get information today and be taught parrot-fashion. | ||
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG good for nothing learn.NONFIN nothing like parrot because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.NONFIN what be.3S.PRES DET thing PRT mean.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT learn.NONFIN something like parrot | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV teach.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ parrot.N.SG because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT think.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ parrot.N.SG | ||
| because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. | ||
| 921 | IOL | oherwydd maen nhw (y)n deud umCE (dy)dy o (ddi)m da i (di)m_byd dysgu (di)m_byd fel parrotCE (be)causeE (dy)dyn nhw (ddi)m gwybod be mae (y)r peth yn feddwl # pan maen nhw (y)n dysgu rywbeth fel parrotCE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG good for nothing learn.NONFIN nothing like parrot because be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG know.NONFIN what be.3S.PRES DET thing PRT mean.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT learn.NONFIN something like parrot | ||
| because.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.IM+SM to.PREP nothing.ADV teach.V.INFIN nothing.ADV like.CONJ parrot.N.SG because.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT think.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ parrot.N.SG | ||
| because they say it's pointless learning anything parrot-fashion because they don't know what it means, when they learn something parrot-fashion. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly