©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 431 | IOL | <wedyn maen nhw wedi> [///] ella bod nhw yna o_flaen <yr # disease@s:eng> [//] yr afiechyd . |
| then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST maybe be.NONFIN PRON.3PL there before DET disease DET disease | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV in front of.PREP the.DET.DEF disease.N.SG the.DET.DEF illness.N.M.SG | ||
| then they've.. . maybe they were there before the disease. | ||
| 471 | IOL | a dyna pam mae (y)r eliffantod ella (y)n llai . |
| and there why be.3S.PRES DET elephants maybe PRT less | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF elephants.N.M.PL maybe.ADV PRT smaller.ADJ.COMP | ||
| and that might be why the elephants are smaller. | ||
| 486 | TEC | yeahCE ella wir . |
| yeah maybe true | ||
| yeah.ADV maybe.ADV true.ADJ+SM | ||
| yes, maybe so. | ||
| 487 | TEC | ella . |
| maybe | ||
| maybe.ADV | ||
| maybe. | ||
| 541 | TEC | ella bod nhw (y)n gael llonydd de . |
| maybe be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN stillness TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM still.ADJ be.IM+SM | ||
| maybe they get left in peace. | ||
| 717 | IOL | wedyn ella fedran ni ## neu [///] roid o ar y pianoCE (fe)lly . |
| then maybe can.1PL.NONPAST PRON.1PL or put.NONFIN PRON.3SM on DET piano thus | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P or.CONJ give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF piano.N.SG so.ADV | ||
| then maybe we can.. . or.. . put it on the piano. | ||
| 890 | IOL | yeahCE a wedyn o'n i meddwl ella a i ar y We # a cael hyd iddo fo # i &tr gael golwg arno fo (fe)lly . |
| yeah and then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN maybe go.1S.NONPAST PRON.1S on DET internet and get.NONFIN find to.3SM PRON.3SM to have.NONFIN sight on.3SM PRON.3SM thus | ||
| yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV and.CONJ to.PREP on.PREP the.DET.DEF name and.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP get.V.INFIN+SM view.N.F.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S so.ADV | ||
| yeah, so I was thinking I might go on the Internet and find it, to have a look at it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly