BangorTalk

Siarad, fusser26: 'dyma'

3	IOL	pan o'n i (y)n deud bod wedi prynu hwnna (fe)lly dyma hi (y)n deud +"/ .
		when be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST buy.NONFIN that thus here PRON.3SF PRT say.NONFIN
		when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN after.PREP buy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		when I said that I'd bought that, then she said:
9	IOL	dyma nhw (y)n postio nhw yn_ôl i chi .
		here PRON.3PL PRT post.NONFIN PRON.3PL back to PRON.2PL
		this_is.ADV they.PRON.3P PRT post.V.INFIN they.PRON.3P back.ADV to.PREP you.PRON.2P
		then they post them back to you.
21	IOL	a wedyn # dyma hi roid nhw +// .
		and then here PRON.3SF put.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		and then she put them...
43	IOL	(we)dyn dyma hi (y)n deud +"/ .
		then here PRON.3SF PRT say.NONFIN
		afterwards.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		then she said:
78	IOL	a wedyn dyma <fo dach chimod yndy> [?] yn gweld i (y)r holl amser (fe)lly [?] &d # gofyn fi am ei xxx a llall .
		and then here PRON.3SM be.2PL.PRES know.2PL be.3S.PRES PRT see.NONFIN PRON.1S DET whole time thus ask.NONFIN PRON.1S about POSS.3S and other
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES.EMPH PRT see.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF all.PREQ time.N.M.SG so.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN I.PRON.1S+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S and.CONJ other.PRON
		and then he, you know, seeing me this whole time, right, asking me about his [...] and the other.
79	IOL	wedyn dyma fo (y)n deud bod erCE &o BridgetCE i_fewn felly yn glaf .
		then here PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN IM Bridget in thus PRT ill
		afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM name in.PREP so.ADV PRT patient.N.M.SG+SM
		then he said that Bridget had gone in, right, ill.
80	IOL	a dyma fi (y)n deud +"/ .
		and here PRON.1S PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		and so I said:
122	IOL	a dyma fi (y)n deu(d) (wr)tho fo +/ .
		and here PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and I was telling him...
129	IOL	a wedyn dyma fo (y)n deud +"/ .
		and then here PRON.3SM PRT say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		and so he said:
135	IOL	dyma fi (y)n deu(d) (wr)tho fo +"/ .
		here PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so I told him:
262	IOL	a (we)dyn dyma fo (y)n dechrau siarad am yn nhad a deud felly +"/ .
		and then here PRON.3SM PRT start.NONFIN speak.NONFIN about POSS.1S father and say.NONFIN thus
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN for.PREP in.PREP father.N.M.SG+NM and.CONJ say.V.INFIN so.ADV
		and then he started to talk about my father and said: