40 | IOL | +" pan dach chi (y)n mynd at yr umCE peth o_dan do # i roi pres i_fewn mae (y)na erCE lle i chi siarad ar hwnnw efo ni . |
| | when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to DET IM thing under roof to put.NONFIN money in be.3S.PRES there IM place to PRON.2PL speak.NONFIN on that with PRON.1PL |
| | when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM thing.N.M.SG under.PREP come.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN+SM money.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV er.IM place.N.M.SG to.PREP you.PRON.2P talk.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP we.PRON.1P |
| | "when you go to the indoor thing, to put money in, there's a place for you to speak to us on that." |
92 | IOL | (be)causeE wnes i ofyn i (y)r sisterE do ? |
| | because do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN to DET sister yes |
| | because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM I.PRON.1S the.DET.DEF sister.N.SG yes.ADV.PAST |
| | because I asked the sister [head nurse] , right? |
117 | IOL | erCE ohCE do AdrianCE weles i wedyn wrth_gwrs ! |
| | IM IM yes Adrian see.1S.PAST PRON.1S after of_course |
| | er.IM oh.IM yes.ADV.PAST name see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV of_course.ADV |
| | oh, yes I did, I saw Adrian afterwards, of course! |
796 | IOL | gosa dw i (we)di daflu do ? |
| | unless be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN yes |
| | itch.V.3S.PRES+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST |
| | unless I've thrown it away, right? |