©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | IOL | yeahCE i mi ddeud pa boced ydw isio ochr chwith neu ochr dde ta . |
| yeah to PRON.1S say.NONFIN which pocket be.1S.PRES want side left or side right then | ||
| yeah.ADV to.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN+SM which.ADJ pocket.N.F.SG+SM be.V.1S.PRES want.N.M.SG side.N.F.SG left.ADJ or.CONJ side.N.F.SG south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM be.IM | ||
| yes, for me to say which pocket I want, the left-hand side or the right. | ||
| 24 | IOL | <o'n i> [=! laughs] (we)di synnu ddeud gwir . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST surprise.NONFIN say.NONFIN true | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP astonish.V.INFIN say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| I was surprised, really. | ||
| 67 | IOL | (dy)dy hynna fawr nac ydy # i ddeud gwir ? |
| be.3S.PRES.NEG that big NEG be.3S.PRES to say.NONFIN truth | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP big.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| that's not much is it, really? | ||
| 220 | IOL | <wnaeth ddeud mai> [?] Alzheimer'sCE arno fo <wnaeth o> [?] . |
| do.3S.PAST say.NONFIN PRT Alzheimer''s on.3SM PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| do.V.3S.PAST+SM say.V.INFIN+SM that_it_is.CONJ.FOCUS name on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S | ||
| he said he's got Alzheimer's, he did. | ||
| 226 | IOL | +" wellCE fedra i (ddi)m ddeud . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN+SM | ||
| "well, I can't say." | ||
| 350 | IOL | umCE (ba)sai raid chi fod mewn Air_FedCE # suitCE i ddeud gwir . |
| IM be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL be.NONFIN in Air_Fed suit to say.NONFIN truth | ||
| um.IM be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM in.PREP name suit.N.SG to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| you'd have to be in an Air Fed suit, really. | ||
| 394 | TEC | ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi . |
| but be.3S.PRES there enormous of place in DET Congo right in DET middle DET land thus like do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2PL PRON.2PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV huge.ADJ of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P | ||
| but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you. | ||
| 475 | TEC | does gynnon ni (dd)im syniad # a ddeud y gwir . |
| be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG idea given_that say.NONFIN DET true | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM idea.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| we've no idea really. | ||
| 639 | IOL | i ddeu(d) (wr)thyn nhw . |
| to say.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| to tell them. | ||
| 652 | TEC | xxx dw i rightCE falch i ddeud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S right glad to say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ proud.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| [...] I'm very glad, actually. | ||
| 658 | IOL | peth oddCE dylech chi ddeud hynna rwan yeahCE . |
| thing odd should.2PL.NONPAST PRON.2PL say.NONFIN that now yeah | ||
| thing.N.M.SG odd.ADJ ought_to.V.2P.IMPERF you.PRON.2P say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP now.ADV yeah.ADV | ||
| it's funny you should say that now, yeah. | ||
| 676 | IOL | (ba)sai carCE bach wedi bod rightCE erCE # gyfleus i ddeud gwir i xxx roundCE [?] . |
| be.3S.CONDIT car little PRT.PAST be.NONFIN right IM convenient to say.NONFIN truth to round | ||
| be.V.3S.PLUPERF car.N.SG small.ADJ after.PREP be.V.INFIN right.ADJ er.IM convenient.ADJ+SM to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ to.PREP round.ADJ | ||
| a little car would have been very convenient, actually, to [...] round. | ||
| 704 | TEC | dw i (y)n cofio digon hefyd # ddeud y gwir felly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN enough too say.NONFIN DET truth thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN enough.QUAN also.ADV say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG so.ADV | ||
| I do remember enough as well really. | ||
| 931 | IOL | yeahCE ond umCE # &m mae (y)n dibynnu hollol sut athrawon sy gynnyn nhw i ddeud eglurhad i bobl . |
| yeah but IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN total how teachers be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL to say.NONFIN explanation to people | ||
| yeah.ADV but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN completely.ADJ how.INT teachers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P to.PREP say.V.INFIN+SM clarification.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yes, but it depends entirely which teachers they have to give them the explanation. | ||
| 939 | IOL | oedden nhw gorod mynd i (y)r erCE llyfrgell i gael hyd i (y)r llyfrau i ddeud yr atebion iddyn nhw . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN to DET IM library to get.NONFIN find to DET books to say.NONFIN DET answers to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM library.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF books.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF answers.N.M.PL to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| they had to go to the library to find the books to tell them the answers. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly