©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | IOL | (be)causeE dan ni (y)n medru gwneud nhw fa(n) (y)ma <i (y)r> [?] gennod ni . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT can.NONFIN make.NONFIN PRON.3PL place here to DET girls PRON.1PL | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM here.ADV to.PREP the.DET.DEF unk we.PRON.1P | ||
| cause we can make them here for our girls. | ||
| 153 | IOL | +" dan ni (y)r un oed (y)ma . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL DET one age here | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG here.ADV | ||
| "we're the same age." | ||
| 469 | IOL | y vitaminCE DCE # (y)ma dan ni (y)n gael o (y)r haul . |
| DET vitamin D here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN from DET Sun | ||
| the.DET.DEF vitamin.N.SG name here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG | ||
| this Vitamin D that we get from the Sun. | ||
| 472 | TEC | dan ni (dd)im yn gwybod xx . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| we don't know [..]. | ||
| 474 | TEC | dan ni dim yn gwybod . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV PRT know.V.INFIN | ||
| we don't know. | ||
| 577 | IOL | na peth ydy dan ni gyd yn dysgu rywbeth newydd bob dydd tydan ? |
| no thing be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT learn.NONFIN something new every day be.1PL.PRES.NEG | ||
| no.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG+SM new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG unk | ||
| no, the thing is we all learn something new every day, don't we? | ||
| 611 | TEC | a dyna be dan ni ar_ôl . |
| and there what be.1PL.PRES PRON.1PL after | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP | ||
| and that's what we're after. | ||
| 925 | IOL | a dan ni (y)n gofio fo hyd heddiw . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT remember.NONFIN PRON.3SM until today | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT remember.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S length.N.M.SG today.ADV | ||
| and we remember it to this day. | ||
| 926 | IOL | dan ni (y)n gwybod beth mae (y)n feddwl . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT think.V.INFIN+SM | ||
| we know what it means. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly