©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 506 | IOL | wedyn aros fasan nhw yn y jungleCE i gael yr dail a # bethau i fwyta (fe)lly . |
| then stay.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL in DET jungle to get.NONFIN DET leaves and things to eat thus | ||
| afterwards.ADV wait.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF jungle.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaf.N.F.PL and.CONJ things.N.M.PL+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| so they'd stay in the jungle to get the leaves and things to eat. | ||
| 761 | IOL | wellCE un llythyr heddiw (y)ma (y)n sôn am y celandineE [//] # dail y celandineE . |
| well one letter today here PRT talk.NONFIN about DET celandine leaves DET celandine | ||
| well.ADV one.NUM letter.N.M.SG today.ADV here.ADV PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF celandine.N.SG leaf.N.F.PL the.DET.DEF celandine.N.SG | ||
| well, one letter today talking about the celandine.. . celandine leaves. | ||
| 764 | IOL | <rwbio (y)r dail> [//] malu (y)r dail celandineE +// . |
| rub.NONFIN DET leaves chop.NONFIN DET leaves celandine | ||
| rub.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaf.N.F.PL grind.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL celandine.N.SG | ||
| rubbing the leaves... | ||
| 764 | IOL | <rwbio (y)r dail> [//] malu (y)r dail celandineE +// . |
| rub.NONFIN DET leaves chop.NONFIN DET leaves celandine | ||
| rub.V.INFIN+SM the.DET.DEF leaf.N.F.PL grind.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL celandine.N.SG | ||
| rubbing the leaves... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly