©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 418 | TEC | o'n i meddwl am erCE ryw # vetCE o'n i nabod yn KenyaCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about IM some vet be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN in Kenya | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for.PREP er.IM some.PREQ+SM vet.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN in.PREP name | ||
| I was thinking about this vet I knew in Kenya. | ||
| 453 | IOL | +, yn cysylltu eliffantod efo KenyaCE ac # De AfricaCE a (y)r parciau genedlaethol (y)ma sy gynnyn nhw allan yna (fe)lly # ac y pobl (y)ma mynd ar safarisCE . |
| PRT connect.NONFIN elephants with Kenya and South Africa and DET parks national here be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL out there thus and DET people here go.NONFIN on safaris | ||
| PRT link.V.INFIN elephants.N.M.PL with.PREP name and.CONJ South.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF parks.N.M.PL national.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P out.ADV there.ADV so.ADV and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG here.ADV go.V.INFIN on.PREP safaris.N.PL | ||
| ...relate elephants to Kenya and South Africa and these national parks they have out there, and these people goin on safaris. | ||
| 477 | IOL | ydyn nhw llawer llai na (r)heina sydd yn # KenyaCE ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL much less than those be.PRES.REL in Kenya | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P many.QUAN smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| are they a lot smaller than the ones in Kenya? | ||
| 533 | IOL | eliffantod sy (y)n KenyaCE ac yn DeCE AfricaCE . |
| elephants be.PRES.REL in Kenya and in South Africa | ||
| elephants.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP name and.CONJ in.PREP name name | ||
| the elephants in Kenya and in South Africa. | ||
| 544 | TEC | dw i (y)n cofio # pan o'n i allan # mae (y)na # eliffantod yn KenyaCE yn byw <yn y> [/] yn y forestCE yn_de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S allan be.3S.PRES there elephants in Kenya PRT live.NONFIN in DET in DET forest TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S out.ADV be.V.3S.PRES there.ADV elephants.N.M.PL in.PREP name PRT live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF forest.N.SG isn't_it.IM | ||
| I remember when I was out there, there are elephants in Kenya living in the forest. | ||
| 566 | IOL | yr un sizeCE รข (r)heina sy (y)n KenyaCE ? |
| DET one size with those be.PRES.REL in Kenya | ||
| the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP those.PRON be.V.3S.PRES.REL in.PREP name | ||
| the same size as those in Kenya? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly