©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 141 | IOL | wedyn oedd o (we)di gweld JohnCE brawd ChrisCE a DebbieCE . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST see.NONFIN John brother Chris and Debbie | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP see.V.INFIN name brother.N.M.SG name and.CONJ name | ||
| so he'd seen John, Chris and Debbie's brother. | ||
| 142 | IOL | +" dw i dal i gysylltu efo JohnCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S still to contact.NONFIN with John | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| "I've still have to contact John." | ||
| 146 | IOL | +" wellCE oedd JohnCE yn yr R_A_FCE . |
| well be.3S.IMP John in DET R_A_F | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF name in.PREP the.DET.DEF name | ||
| "well, John was in the RAF." | ||
| 150 | IOL | +" wellCE aeth JohnCE a fi +// . |
| well go.3S.PAST John and PRON.1S | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| "well, John and me went ..." | ||
| 155 | IOL | +" ac wnaeth JohnCE aros i_fewn yli . |
| and do.3S.PAST John stay.NONFIN in know.2S | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name wait.V.INFIN in.PREP you_know.IM | ||
| "and John stayed in it." | ||
| 166 | IOL | ChrisCE (y)dy &g cynta DebbieCE a (we)dyn JohnCE # JohnathanCE yeahCE . |
| Chris be.3S.PRES first Debbie and then John Johnathan yeah | ||
| name be.V.3S.PRES first.ORD name and.CONJ afterwards.ADV name name yeah.ADV | ||
| Chris is the first, Debbie, and then John, Johnathan, yeah. | ||
| 192 | IOL | ac oedd (we)di aros efo # JohnCE a ei wraig . |
| and be.3S.IMP PRT.PAST stay.NONFIN with John and POSS.3SM wife | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP wait.V.INFIN with.PREP name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S wife.N.F.SG+SM | ||
| and he'd stayed with John and his wife. | ||
| 213 | IOL | <oedd o (we)di cyfarfo(d)> [///] <wnaeth o &f> [///] mae o (y)n dal i cysylltu rwng [//] # efo JohnCE ar y phoneCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT continue.NONFIN to contact.NONFIN between with John on DET phone | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN between.PREP+SM with.PREP name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| he's met.. . he did.. . he's still in contact with John |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly