BangorTalk

Siarad, fusser26: 'Congo'

340	TEC	rhywbeth oedd dod i meddwl i pan o'n i siarad # erCE neithiwr # gweld y rhaglen ar y [/] y CongoCE de ?
		something be.3S.IMP come.NONFIN to mind PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S talk.NONFIN IM last_night see.NONFIN DET programme on DET DET Congo TAG
		something.N.M.SG be.V.3S.IMPERF come.V.INFIN to.PREP think.V.INFIN to.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN er.IM last_night.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF name be.IM+SM
		something that came into my mind when I was talking, last night, seeing the programme about the Congo, right?
394	TEC	ond mae (y)na anferth o le [?] yn y CongoCE rightCE yn y canol y wlad felly <fel wnes i> [?] ddeu(d) (wr)thoch chi .
		but be.3S.PRES there enormous of place in DET Congo right in DET middle DET land thus like do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2PL PRON.2PL
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV huge.ADJ of.PREP place.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name right.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG the.DET.DEF country.N.F.SG+SM so.ADV like.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		but there's a huge place in the middle of the Congo, right in the middle of the country, like I told you.
450	IOL	wnes i erioed # gysylltu umCE eliffantod efo (y)r CongoCE .
		do.1S.PAST PRON.1S ever connect.NONFIN IM elephants with DET Congo
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV link.V.INFIN+SM um.IM elephants.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF name
		I never related elephants to the Congo.
456	IOL	ond wnes i erioed feddwl bod (y)na # eliffantod yn y CongoCE .
		but do.1S.PAST PRON.1S ever think.NONFIN be.NONFIN there elephants in DET Congo
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV think.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV elephants.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name
		but I never thought there were elephants in the Congo.
464	IOL	yn y CongoCE jungleCE ?
		in DET Congo jungle
		in.PREP the.DET.DEF name jungle.N.SG
		in the Congo jungle?
530	IOL	ond rwan efo (r)hein yn y CongoCE hefyd # eu sizeCE nhw sy (y)n llai .
		but now with these in DET Congo also POSS.3PL size PRON.3PL be.PRES.REL PRT less
		but.CONJ now.ADV with.PREP these.PRON in.PREP the.DET.DEF name also.ADV their.ADJ.POSS.3P size.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT smaller.ADJ.COMP
		but now with these in the Congo too, their size is less.