154 | ALB | justCE [?] # xx meddwl RhydianCE xxx wrth ymyl lightE bulbCE yn xxx cynhesu dwylo fo <xxx cynhesu # bechod> [=! laughs] . |
| | just think.NONFIN Rhydian by side light bulb PRT warm.NONFIN hands PRON.2S warm.NONFIN sin |
| | just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN name by.PREP edge.N.F.SG light.N.SG bulb.N.SG PRT warm.V.INFIN hands.N.F.PL he.PRON.M.3S warm.V.INFIN how_sad.IM |
| | just [...] think of Rhydian [...] by a light bulb [...] warming his hands [...] get warm, bless him |
193 | HUN | mae un yn PortCE does umCE # wrth ymyl +// . |
| | be.3S.PRES one in Port be.3S.PRES.NEG IM by side |
| | be.V.3S.PRES one.NUM in.PREP name be.V.3S.PRES.INDEF.NEG um.IM by.PREP edge.N.F.SG |
| | there's one in Port, isn't there, um, by... |
197 | HUN | umCE gwaelodion (y)na wrth ymyl KwiksCE ffordd (y)na . |
| | IM bottoms there by side Kwiks way there |
| | um.IM bottoms.N.M.PL there.ADV by.PREP edge.N.F.SG name way.N.F.SG there.ADV |
| | um, down the bottom, by Kwiks that way |
334 | ALB | a wedyn <mae drws arall> [?] xx # a switchCE wrth ymyl drws i &s dechrau timerE . |
| | and then be.3S.PRES door other and switch by side door to start.NONFIN timer |
| | and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES door.N.M.SG other.ADJ and.CONJ switch.N.SG by.PREP edge.N.F.SG door.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN timer.N.SG |
| | and then there's another door [...] and a switch by the door to start the timer |