©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | HUN | oes &=laugh . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 456 | ALB | soCE (oe)s gyn ti awydd [?] dod i Manceinion # am noson allan ? |
| so be.3S.PRES with PRON.2S desire come.NONFIN to Manchester for night out | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S desire.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP night.N.F.SG out.ADV | ||
| so do you fancy coming to Manchester for a night out? | ||
| 457 | HUN | oes # rywbryd . |
| be.3S.PRES sometime | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF at_some_stage.ADV+SM | ||
| yes, sometime | ||
| 717 | ALB | (oe)s gyn ti arwydd o birdE fluCE (y)ma ? |
| be.3S.PRES with PRON.2S sign of bird flu here | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S sign.N.MF.SG of.PREP bird.N.SG flu.N.SG here.ADV | ||
| have you got any signs of bird flu here? | ||
| 733 | HUN | +" (oe)s (yn)a waed (y)na HunyddCE ? |
| be.3S.PRES there blood there Hunydd | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV blood.N.M.SG+SM there.ADV name | ||
| "is there any blood there, Hunydd?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly