©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | ALB | mmmCE fantasticCE . |
| IM fantastic | ||
| mmm.IM fantastic.ADJ | ||
| mm, fantastic | ||
| 72 | HUN | mmmCE justCE <meetE yn> [?] y ShipCE &=laugh . |
| IM just meet in DET Ship | ||
| mmm.IM just.ADV meet.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name | ||
| mm just meet in the Ship | ||
| 189 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 239 | HUN | mmmCE uffernol &=sniff . |
| IM hellish | ||
| mmm.IM unk | ||
| mm, terrible | ||
| 256 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 311 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 336 | HUN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 372 | ALB | &=laugh mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT drink.NONFIN cider TAG day after if be.1S.IMP PRON.1S PRT drink water be.1S.IMP PRON.1S PRT dizzy again | ||
| mmm.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN cider.N.SG be.IM+SM day.N.M.SG afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN water.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dizzy.ADJ again.ADV | ||
| mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again | ||
| 395 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 405 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 409 | HUN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 411 | HUN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 440 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 443 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 488 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 504 | ALB | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 575 | HUN | +< yeahCE (ryw)beth felly mmmCE . |
| yeah something thus IM | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM so.ADV mmm.IM | ||
| yeah, something like that, mm | ||
| 586 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 654 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 788 | HUN | mmmCE [?] . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 846 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 850 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 855 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 865 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 882 | HUN | mmmCE xxx . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm [...] | ||
| 891 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 907 | HUN | yeahCE [?] # mmmCE . |
| yeah IM | ||
| yeah.ADV mmm.IM | ||
| yeah, mm | ||
| 911 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 933 | ALB | +< mmmCE [?] . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 951 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 957 | ALB | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 973 | HUN | +< mmmCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| mmm.IM yeah.ADV | ||
| mm yeah | ||
| 987 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 989 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 992 | HUN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm | ||
| 1103 | ALB | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mm |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly