©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 83 | ALB | dw i gwybod hynny . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| I know that | ||
| 88 | HUN | +< dw (ddi)m isio gwybod [=! laughs] . |
| be.1S.PRES NEG want know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| I don't want to know | ||
| 265 | ALB | xx # xx gwybod lle oedd o (we)di mynd yn Manceinion i [/] i (y)r sunE bedE (y)ma . |
| know.NONFIN where be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN in Manchester to to DET sun bed here | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN in.PREP name to.PREP to.PREP the.DET.DEF sun.N.SG bed.N.SG here.ADV | ||
| [...] know where he'd gone in Manchester to this sun bed | ||
| 390 | HUN | wellCE <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| well I don't know | ||
| 459 | HUN | (ddi)m gwybod pryd de . |
| NEG know.NONFIN when TAG | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT be.IM+SM | ||
| don't know when, you know | ||
| 554 | ALB | gwybod [?] . |
| know.NONFIN | ||
| know.V.INFIN | ||
| I know | ||
| 579 | HUN | JesusE <o'n (ddi)m gwybod bod hynna bad@s:eng> [?] . |
| Jesus be.1S.IMP NEG know.NONFIN be.NONFIN that bad | ||
| name be.V.1S.IMPERF not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP bad.ADJ | ||
| Jesus, I din't know it was that bad | ||
| 601 | ALB | ohCE ti gwybod pobl gwirion fel (y)na # <mae nhw> [?] fath รข [^ noise as if the person is stupid] . |
| IM PRON.2S know.NONFIN people silly like there be.3PL.PRES PRON.3PL kind with | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG silly.ADJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh you know stupid people like that, they're like [noise] | ||
| 668 | ALB | ohCE ti gwybod bobl sy <(y)n &f> [/] (y)n ffwndro a mwydro ? |
| IM PRON.2S know.NONFIN people be.PRES.REL PRT PRT moider.NONFIN and blather.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP PRT bewilder.V.INFIN and.CONJ bewilder.V.INFIN | ||
| oh, you know those people who moider and talk rubbish? | ||
| 750 | HUN | dw i (y)n &g sureCE bod hi gwybod yn iawn be mae o . |
| be.1S.PRES PRT sure be.NONFIN PRON.3SF know.NONFIN PRT right what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S know.V.INFIN PRT OK.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure she knows full well what it is | ||
| 979 | ALB | ti (y)n gwybod rywbeth amdan QuicktimeCE o_gwbl ? |
| PRON.2S PRT know.NONFIN something about Quicktime at_all | ||
| you.PRON.2S PRT know.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P name at_all.ADV | ||
| do you know anything about QuickTime at all? | ||
| 996 | HUN | ohCE dw (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 1168 | HUN | dw (ddi)m yn gwybod sut i stopio fo . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how to stop.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT to.PREP stop.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I don't know how to stop it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly