©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 115 | ALB | ohCE mae funnyE xx [//] pethau ti wneud . |
| IM be.3S.PRES funny things PRON.2S do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES funny.ADJ things.N.M.PL you.PRON.2S make.V.INFIN+SM | ||
| oh it's funny [...] the things you do | ||
| 240 | HUN | quiteCE funnyE . |
| quite funny | ||
| quite.ADV funny.ADJ | ||
| quite funny | ||
| 342 | HUN | funnyE de &=laugh . |
| funny TAG | ||
| funny.ADJ be.IM+SM | ||
| funny, isn't it | ||
| 555 | HUN | mae (y)n funnyE . |
| be.3S.PRES PRT funny | ||
| be.V.3S.PRES PRT funny.ADJ | ||
| it's funny | ||
| 723 | ALB | oedd parrotCE yn funnyE &=laugh . |
| be.3S.IMP parrot PRT funny | ||
| be.V.3S.IMPERF parrot.N.SG PRT funny.ADJ | ||
| the parrot was funny | ||
| 724 | HUN | arglwydd oedd hi funnyE efo HelenCE doedd . |
| lord be.3S.IMP PRON.3SF funny with Helen be.3S.IMP.NEG | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S funny.ADJ with.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| God, she was funny with Helen, wasn't she | ||
| 789 | HUN | oedd oedd hi (y)n funnyE neithiwr . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT funny last_night | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT funny.ADJ last_night.ADV | ||
| yes, she was funny last night | ||
| 808 | HUN | ohCE xxx funnyE de . |
| IM funny TAG | ||
| oh.IM funny.ADJ be.IM+SM | ||
| oh [...] funny isn't it | ||
| 813 | HUN | arglwydd mae (y)n xxx starE [?] bach xxx funnyE . |
| lord be.3S.PRES PRT star small funny | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP star.N.SG small.ADJ funny.ADJ | ||
| God she's [...] little star [...] funny |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly