©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 594 | HUN | +" <doesE itE say@s:eng> [?] BarclaysCE ["] onE theE fuckingE doorCE ? |
| does it say Barclays on the fucking door | ||
| does.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S say.V.3S.PRES name on.PREP the.DET.DEF fuck.N.SG.GER door.N.SG | ||
| "does it say "Barclays" on the fucking door?" | ||
| 597 | HUN | +" <ti (ddi)m yn y> [?] fuckingE BarclaysCE ! |
| PRON.2S NEG in DET fucking Barclays | ||
| you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF fuck.N.SG.GER name | ||
| "you're not in the fucking Barclays!" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly