BangorTalk

Siarad, fusser25: 'fan'

84	HUN	pam ti [=? (y)dy] isio <mynd i fan (y)na> [?] ?
		why be.2S.PRES want go.NONFIN to place there
		why?.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		why do you want to go there?
122	HUN	+" be ddiawl sy mynd ymlaen fan hyn &=laugh ?
		what devil be.PRES.REL go.NONFIN ahead place this
		what.INT unk be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		"what the hell's going on here?"
168	HUN	ohCE myE GodE mae well fan hyn .
		IM my God be.3S.PRES better place this
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S name be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP
		oh my God, it's better here
171	ALB	&=laugh <xx cymylau f(an) yma> [=! laughs] <ac awyr glas> [?] &=laugh .
		clouds place this and sky blue
		clouds.N.M.PL place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ sky.N.F.SG blue.ADJ
		[...] clouds here and blue sky
192	ALB	lle mae erCE sunE bedE agosa i fa(n) (y)ma ?
		where be.3S.PRES IM sun bed closest to place here
		where.INT be.V.3S.PRES er.IM sun.N.SG bed.N.SG close.ADJ.SUP to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		where's the closest sun bed to here?
548	ALB	gallu [?] weld o o fa(n) (y)ma wan .
		can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM from place here now
		be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG see.V.INFIN+SM of.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I can see it from here now
662	ALB	+" ffonio nhw fan (y)na wan .
		phone.2S.IMPER PRON.3PL place there now
		phone.V.INFIN they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"phone them there now"
792	HUN	<o'n i> [?] fan hyn deuda .
		be.1S.IMP PRON.1S place this say.2S.IMPER
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
		I was here, say