©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | ALB | a ti (y)n deffro (y)n bo(re) +"/ . |
| and PRON.2S PRT wake.NONFIN in morning | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT waken.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and you wake up in the morning: | ||
| 138 | ALB | oedd o &m <wedi deffro> [=! laughs] &=laugh ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST wake.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP waken.V.INFIN | ||
| did he wake up? | ||
| 433 | HUN | o'ch chdi deffro . |
| be.2S.IMP PRON.2S wake.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S waken.V.INFIN | ||
| you'd wake up | ||
| 1045 | ALB | +" ohCE damia dw i (we)di deffro HunyddCE . |
| damn.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST wake.NONFIN Hunydd | ||
| oh.IM damn.E be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP waken.V.INFIN name | ||
| "oh damn, I've woken Hunydd up" | ||
| 1083 | HUN | +" sorryCE (we)di deffro chdi ? |
| sorry PRT.PAST wake.NONFIN PRON.2S | ||
| sorry.ADJ after.PREP waken.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "sorry, woke you?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly