©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | HUN | xxx fwyta fo de # mynd i gwely . |
| eat.NONFIN PRON.3SM TAG go.NONFIN to bed | ||
| eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| [...] eat it, right, went to bed | ||
| 148 | HUN | ohCE <mae nhw> [///] <mae (y)r> [/] <mae (y)r &=laugh tywydd de> [///] # (be)causeE mae gynnyn nhw justCE heddiw i fynd mae (y)r tywydd yn brilliantE <heddiw (be)causeE they'reE leaving@s:eng> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES weather TAG be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET weather TAG because be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL just today to go.NONFIN be.3S.PRES DET weather PRT brilliant today because | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG be.IM+SM because.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P just.ADV today.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT brilliant.ADJ today.ADV because.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES leave.V.PRESPART | ||
| oh they're...the...the...the weather, right...because they've just got today to go, the weather's brilliant, because they're leaving | ||
| 303 | ALB | ac y boyCE bach yn dod bob wythnos ac yn talu xx yeahCE timod bron iawn ugain munud de a cael lliw haul bob peth . |
| and DET boy small PRT come.NONFIN every week and PRT pay.NONFIN yeah know.2S nearly very twenty minute TAG and get.NONFIN colour sun every thing | ||
| and.CONJ the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM week.N.F.SG and.CONJ PRT pay.V.INFIN yeah.ADV know.V.2S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV twenty.NUM minute.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ get.V.INFIN colour.N.M.SG sun.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| and the guy coming every week and paying [...] yeah, you know, almost twenty minutes, right, and having a sun-tan, everything | ||
| 342 | HUN | funnyE de &=laugh . |
| funny TAG | ||
| funny.ADJ be.IM+SM | ||
| funny, isn't it | ||
| 355 | HUN | ohCE thickE de &=laugh . |
| IM thick TAG | ||
| oh.IM thick.ADJ be.IM+SM | ||
| oh thick, isn't it | ||
| 382 | HUN | mmmCE <pan o'n i> [?] (y)n yfed ciderCE de # diwrnod wedyn xx os o'n i (y)n yfed dŵr o'n i (y)n dizzyE eto &=laugh . |
| IM when be.1S.IMP PRON.1S PRT drink.NONFIN cider TAG day after if be.1S.IMP PRON.1S PRT drink water be.1S.IMP PRON.1S PRT dizzy again | ||
| mmm.IM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN cider.N.SG be.IM+SM day.N.M.SG afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drink.V.INFIN water.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT dizzy.ADJ again.ADV | ||
| mm, when I drank cider, right, the next day [...] if I drank water, I was dizzy again | ||
| 384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really | ||
| 385 | HUN | <a dw> [?] [///] # onceE dw i (we)di bwyta dw (y)n iawn de . |
| and be.1S.PRES once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST eat.NONFIN be.1S.PRES PRT right TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP eat.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| and I...once I've eaten, I'm alright, you know | ||
| 421 | HUN | +" paid â mix_ioE+C drinksE de . |
| desist.2S.IMPER with mix.NONFIN drinks TAG | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP mix.SV.INFIN drink.SV.INFIN+PV be.IM+SM | ||
| "don't mix your drinks, you know" | ||
| 423 | HUN | ond un noson wnes i yfed justCE vodkasCE de . |
| but one night do.1S.PAST PRON.1S drink.NONFIN just vodkas TAG | ||
| but.CONJ one.NUM night.N.F.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drink.V.INFIN just.ADV vodka.N.SG+PL be.IM+SM | ||
| but one night I drank just vodkas, right | ||
| 459 | HUN | (ddi)m gwybod pryd de . |
| NEG know.NONFIN when TAG | ||
| not.ADV+SM know.V.INFIN when.INT be.IM+SM | ||
| don't know when, you know | ||
| 468 | HUN | (be)causeE dw i (we)di cael handsetE newydd de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN handset new TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN handset.N.SG new.ADJ be.IM+SM | ||
| because I've had a new handset, right | ||
| 473 | HUN | soCE justCE chunkE mis yma (y)dy o de mewn ffordd . |
| so just chunk month here be.3S.PRES PRON.3SM TAG in way | ||
| so.ADV just.ADV chunk.N.SG month.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG | ||
| so it's just a chunk this month, isn't it, in a way | ||
| 503 | HUN | (be)causeE # oedden ni (y)n cael newid everyE blwyddyn doedden # a gwerthu dy <handsetE hen> [=! laughs] onE de . |
| because be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN change.NONFIN every year be.1PL.IMP.NEG and sell.NONFIN POSS.2S handset old on TAG | ||
| because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN change.V.INFIN every.ADJ year.N.F.SG be.V.3P.IMPERF.NEG and.CONJ sell.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S handset.N.SG old.ADJ on.PREP be.IM+SM | ||
| because we could change every year, couldn't we, and sell on your old handset, isn't it | ||
| 508 | ALB | +, xxx &t xxx yn dy law de . |
| x in POSS.2S hand TAG | ||
| unk PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| [...] in your hand, isn't it | ||
| 524 | HUN | <dw isio> [?] xxx mynd allan de . |
| be.1S.PRES want go.NONFIN out TAG | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV be.IM+SM | ||
| I want [...] go out, you know | ||
| 658 | HUN | ohCE stupidCE de . |
| IM stupid TAG | ||
| oh.IM stupid.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, stupid, isn't it | ||
| 731 | HUN | <oedd gynni> [?] [=! laughs] # bach o waed justCE dod lawr ei boch hi de xx +"/ . |
| be.3S.IMP with.3SF small of blood just come.NONFIN down POSS.3SF cheek PRON.3SF TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S small.ADJ of.PREP blood.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ come.V.INFIN down.ADV his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES be.V.2P.SUBJ she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| she had a little blood just coming down her cheek, right [...] | ||
| 808 | HUN | ohCE xxx funnyE de . |
| IM funny TAG | ||
| oh.IM funny.ADJ be.IM+SM | ||
| oh [...] funny isn't it | ||
| 899 | HUN | +< ohCE coolCE de . |
| IM cool TAG | ||
| oh.IM cool.SV.INFIN be.IM+SM | ||
| oh cool, isn't it | ||
| 932 | HUN | a ffordd arall ydy ti (y)n justCE roi playE ["] ar y cameraCE a pwsio recordE ["] ar y computerE de &=sniff . |
| and way other be.3S.PRES PRON.2S PRT just put.NONFIN play on DET camera and push.NONFIN record on DET computer TAG | ||
| and.CONJ way.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT just.ADV give.V.INFIN+SM play.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF camera.N.SG and.CONJ unk record.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and another way is you just put play on the camera and push record on the computer, isn't it | ||
| 948 | HUN | ohCE dw i (we)di mynd i deckCE configurationE a pethau felly a (we)di wneud o i_gyd yn iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to deck configuration and things thus and PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM all PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP deck.N.SG configuration.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV and.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I've gone to deck configuration and things like that, and done it all right | ||
| 974 | HUN | xxx holl dw isio (y)dy cael fewE clipsCE i_fewn justCE i fi gael edit_ioE+C # i gael # justCE xxx reallyE de . |
| whole be.1S.PRES want be.3S.PRES get.NONFIN few clips in just for PRON.1S get.NONFIN edit.NONFIN to get.NONFIN just really TAG | ||
| all.PREQ be.V.1S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES get.V.INFIN few.ADJ clip.SV.INFIN+PL in.PREP just.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM edit.SV.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM just.ADV real.ADJ+ADV be.IM+SM | ||
| [...] all I want is to just get a few clips in just so I can edit, to get just [...] really, isn't it | ||
| 1121 | HUN | dw (ddi)m meddwl bod o mor powerfulE â llall de . |
| be.1S.PRES NEG think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM so powerful with other TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S as.ADJ powerful.ADJ as.CONJ other.PRON be.IM+SM | ||
| I don't think it's as powerful as the other, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly