©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | HUN | (we)dyn yeahCE <(ba)swn i gallu cyfarfod chdi> [?] xx +// . |
| so yeah be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN meet.NONFIN PRON.2S | ||
| afterwards.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN meet.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| so yeah, I could meet you [...] ... | ||
| 141 | HUN | +" (dd)a(ru) [?] chdi ddeud (wr)tha fi am ffonio chdi . |
| happen.PAST PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S for phone.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "you told me to phone you" | ||
| 141 | HUN | +" (dd)a(ru) [?] chdi ddeud (wr)tha fi am ffonio chdi . |
| happen.PAST PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S for phone.NONFIN PRON.2S | ||
| do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "you told me to phone you" | ||
| 178 | HUN | +" xxx chdi deud (wr)tha fi &=imit_grumble . |
| PRON.2S say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| you.PRON.2S say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| " [...] you tell me" | ||
| 229 | HUN | oedda [?] chdi roid y creamE (y)na onE fath â acceleratorE creamE ? |
| be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN DET cream there on kind with accelerator cream | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF cream.N.SG there.ADV on.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP accelerator.N.SG cream.N.SG | ||
| did you put on that cream, like accelerator cream? | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 236 | HUN | <o'ch chdi xxx> [//] o'ch chdi gweld &s [//] patrymau ar y nghefn i fath â lle o'n i (we)di roid o onE a lle o'n i (we)di colli o . |
| be.2S.IMP PRON.2S be.2S.IMP PRON.2S see.NONFIN patterns on POSS.1S back PRON.1S kind with where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM on and where be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST miss.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S unk you.PRON.2S see.V.INFIN patterns.N.M.PL on.PREP my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP and.CONJ where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you [...] ...you could see patterns on my back, like where I'd put it on and where I'd missed it | ||
| 402 | HUN | dw i sureCE bod chdi cael hangoverE uffernol offCE hwnna anywayE ond +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S get.NONFIN hangover hellish off that anyway but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S get.V.INFIN hangover.N.SG unk off.PREP that.PRON.DEM.M.SG anyway.ADV but.CONJ | ||
| I'm sure you get a terrible hangover off that anyway, but... | ||
| 431 | HUN | o'ch chdi (ddi)m yn gorod yfed dŵr na (di)m_byd . |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT must.NONFIN drink.NONFIN water NEG nothing | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN water.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| you didn't have to drink water or anything | ||
| 432 | HUN | o'ch chdi justCE yfed vodkaCE mynd i gwely . |
| be.2S.IMP PRON.2S just drink.NONFIN vodka go.NONFIN to bed | ||
| unk you.PRON.2S just.ADV drink.V.INFIN vodka.N.SG go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG | ||
| you'd just drink vodka, go to bed | ||
| 433 | HUN | o'ch chdi deffro . |
| be.2S.IMP PRON.2S wake.NONFIN | ||
| unk you.PRON.2S waken.V.INFIN | ||
| you'd wake up | ||
| 434 | HUN | <o'ch chdi iawn fath â> [?] # wowCE ["] . |
| be.2S.IMP PRON.2S right kind with wow | ||
| unk you.PRON.2S OK.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ wow.IM | ||
| you were alright, like, "wow" | ||
| 741 | HUN | ohCE (dy)dy (ddi)m yn # bloodyCE call dw [?] ddeud (wr)tha chdi . |
| IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT bloody sensible be.1S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT bloody.ADJ sane.ADJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| oh, she's nuts, I'm telling you | ||
| 795 | HUN | +" <amser i chdi ffeindio rywun arall rŵan HunyddCE> [=! shouts] &=laugh . |
| time for PRON.2S find.NONFIN somebody other now Hunydd | ||
| time.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S find.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ now.ADV name | ||
| "it's time for you to find somebody new now, Hunydd" | ||
| 1054 | HUN | +" newydd ddeffro chdi ? |
| new wake.NONFIN PRON.2S | ||
| new.ADJ waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.3S.PRES+SM.[or].waken.V.INFIN+SM you.PRON.2S | ||
| "did I just wake you?" | ||
| 1083 | HUN | +" sorryCE (we)di deffro chdi ? |
| sorry PRT.PAST wake.NONFIN PRON.2S | ||
| sorry.ADJ after.PREP waken.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "sorry, woke you?" |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly