©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | HUN | +< &=laugh wnes i gyrraedd adre # wneud [?] xx beansE onE toastCE dau o gloch bore . |
| do.1S.PAST PRON.1S arrive.NONFIN home do.NONFIN beans on toast two.M of clock morning | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S arrive.V.INFIN+SM home.ADV make.V.INFIN+SM bean.N.PL on.PREP toast.N.SG two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| I got home, made [...] beans on toast at two o'clock in the morning | ||
| 109 | HUN | (we)dyn bore (y)ma o'n i fath รข +"/ . |
| then morning here be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then this morning I was like: | ||
| 117 | ALB | a ti (y)n deffro (y)n bo(re) +"/ . |
| and PRON.2S PRT wake.NONFIN in morning | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT waken.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and you wake up in the morning: | ||
| 130 | HUN | dw i (we)di ffonio RhydianCE dau o gloch bore . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST phone.NONFIN Rhydian two.M of clock morning | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP phone.V.INFIN name two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| I've phoned Rhydian at two o'clock in the morning | ||
| 134 | HUN | ohCE dau o gloch bore . |
| IM two.M of clock morning | ||
| oh.IM two.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM morning.N.M.SG | ||
| oh, two o'clock in the morning | ||
| 384 | HUN | <o'n i> [/] o'n i mond (we)di yfed lagerCE [=! laughs] de neithiwr # a bore (y)ma o'n i bach yn dizzyE # ond dim_byd reallyE . |
| be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S only PRT.PAST drink.NONFIN drink lager TAG last_night and morning here be.1S.IMP PRON.1S little PRT dizzy but nothing really | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM after.PREP drink.V.INFIN lager.N.SG be.IM+SM last_night.ADV and.CONJ morning.N.M.SG here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ PRT dizzy.ADJ but.CONJ nothing.ADV real.ADJ+ADV | ||
| I...I'd only drunk lager, right, last night, and this morning I was a little dizzy, but nothing really | ||
| 785 | ALB | xxx bore (y)ma ar y phoneCE &=laugh xxx [=! laughs] . |
| morning here on DET phone | ||
| morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| [...] this morning on the phone [...] | ||
| 786 | HUN | yeahCE <be oedd yn siarad> [?] bore (y)ma ar y phoneCE &=sniff &=clears_throat ? |
| yeah what be.3S.IMP PRT speak.NONFIN morning here on DET phone | ||
| yeah.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT talk.V.INFIN morning.N.M.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG | ||
| yeah what was he/she talking about this morning on the phone? | ||
| 1038 | ALB | ryw # ugain munud wedi naw wnes i ffonio ti bore (y)ma . |
| some twenty minute past nine do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN PRON.2S morning here | ||
| some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG after.PREP nine.NUM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I phoned you at about twenty past nine this morning |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly